| 성경장절 |
사사기 15장 18절 |
| 개역개정 |
삼손이 심히 목이 말라 여호와께 부르짖어 이르되 주께서 종의 손을 통하여 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 못한 자들의 손에 떨어지겠나이다 하니 |
| KJV |
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| NIV |
Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" |
| 공동번역 |
삼손은 몹시 목이 탔다. 그래서 야훼께 부르짖었다. "당신은 이 소인의 손으로 큰 승리를 거두셨습니다. 그런데 이제 저는 목이 타 죽게 되었습니다. 저 할례받지 못한 오랑캐들의 손에 넘어가고 말겠습니다." |
| 북한성경 |
삼손은 몹시 목이 탔다. 그래서 여호와께 부르짖었다. "당신은 이 소인의 손으로 큰 승리를 거두셨습니다. 그런데 이제 저는 목이 타죽게 되었습니다. 저 할례받지 못한 오랑캐들 손에 넘어가고 말겠습니다." |
| Afr1953 |
Daarop kry hy baie dors en roep die HERE aan en s?: U het deur die hand van u kneg hierdie groot verlossing gegee, en moet ek nou van dors sterwe en in die hand van die onbesnedenes val? |
| BulVeren |
После той много ожадня и извика към ГОСПОДА и каза: Ти даде това голямо избавление чрез ръката на слугата Си; а сега да умра ли от жажда и да падна в ръката на необрязаните? |
| Dan |
Og da han var meget tørstig, r?bte han til HERREN og sagde: "Ved din Tjeners H?nd har du skaffet os denne vældige Sejr, skal jeg da nu dø af Tørst og falde i de uomsk?rnes H?nd?" |
| GerElb1871 |
Und es d?rstete ihn sehr, und er rief zu Jehova und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen! |
| GerElb1905 |
Und es d?rstete ihn sehr, und er rief zu Jehova und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da ihn aber sehr d?rstete, rief er den HERRN an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes dieses große Heil gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen? |
| UMGreek |
Και διψησα? σφοδρα, εβοησε προ? τον Κυριον και ειπε, Συ εδωκα? δια χειρο? του δουλου σου την μεγαλην ταυτην σωτηριαν και τωρα να αποθανω υπο διψη? και να πεσω ει? την χειρα των απεριτμητων; |
| ACV |
And he was very thirsty, and called on LORD, and said, Thou have given this great deliverance by the hand of thy servant, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised. |
| AKJV |
And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| ASV |
And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised. |
| BBE |
After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision. |
| DRC |
Arid being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised. |
| Darby |
And he was very thirsty, and called on Jehovah, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| ESV |
And he was very thirsty, and he called upon the Lord and said, ([Ps. 3:7]) You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised? |
| Geneva1599 |
And he was sore a thirst, and called on the Lord, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised? |
| GodsWord |
Samson was very thirsty. So he called out to the LORD and said, "You have given me this great victory. But now I'll die from thirst and fall into the power of godless men." |
| HNV |
He was very thirsty, and called on the LORD, and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and nowshall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?” |
| JPS |
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said: 'Thou hast given this great deliverance by the hand of Thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?' |
| Jubilee2000 |
And he was sore athirst and called on the LORD and said, Thou hast given this great salvation by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst and fall into the hand of the uncircumcised? |
| LITV |
And he was exceedingly thirsty, and called to Jehovah and said, Surely You have given this great deliverance by the hand of Your servant. And now I am dying with thirst, and will fall into the hand of the uncircumcised. |
| MKJV |
And he was very thirsty and called upon the LORD and said, You have given this great deliverance into the hand of Your servant. And now shall I die with thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| RNKJV |
And he was sore athirst, and called on ????, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| RWebster |
And he was very thirsty , and called on the LORD , and said , Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant : and now shall I die by thirst , and fall into the hand of the uncircumcised ? |
| Rotherham |
And he was sore athirst, so he cried unto Yahweh, and said, Thou thyself, hast given, into the hand of thy servant, this great salvation,?and, now, must I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| UKJV |
And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| WEB |
He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and nowshall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?” |
| Webster |
And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| YLT |
and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou--Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.' |
| Esperanto |
Kaj li eksentis grandan soifon, kaj li ekvokis al la Eternulo, kaj diris:Vi faris per la mano de Via sklavo tiun grandan savon; kaj nun mi devas morti de soifo kaj fali en la manojn de la necirkumciditoj! |
| LXX(o) |
και εδιψησεν σφοδρα και εβοησεν προ? κυριον και ειπεν συ εδωκα? εν χειρι του δουλου σου την σωτηριαν την μεγαλην ταυτην και νυν αποθανουμαι εν διψει και εμπεσουμαι εν χειρι των απεριτμητων |
인기검색어
2505761
