| 성경장절 |
사사기 15장 17절 |
| 개역개정 |
그가 말을 마치고 턱뼈를 자기 손에서 내던지고 그 곳을 라맛 레히라 이름하였더라 |
| KJV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. |
| NIV |
When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi. |
| 공동번역 |
이렇게 외치고 나서 삼손은 그 턱뼈를 내던졌다. 그 곳을 라맛레히라 부르게 된 데는 이런 사연이 있다. |
| 북한성경 |
이렇게 웨치고 나서 삼손은 그 턱뼈를 내던졌다. 그곳을 라맛레히라 부르게 된데는 이런 사연이 있다. |
| Afr1953 |
En toe hy klaar gespreek het, gooi hy die kakebeen uit sy hand en noem die plek Kakebeenshoogte. |
| BulVeren |
И когато свърши да говори, той хвърли челюстта от ръката си и нарече онова място Рамат-Лехий (Хълмът на челюстта) . |
| Dan |
Med disse Ord kastede han Kæbebenet fra sig, og derfor kaldte man Stedet Ramat Lehi. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er (O. man) nannte selbigen Ort Ramath-Lechi. (Kinnbacken-H?he) |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er (O. man) nannte selbigen Ort Ramath-Lechi. (Kinnbacken-H?he) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als er diesen Ausspruch getan, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß jenen Ort Ramat-Lechi. |
| UMGreek |
Και αφου επαυσε λαλων, ερριψε την σιαγονα απο τη? χειρο? αυτου και ωνομασε τον τοπον εκεινον, Ραμαθ?λεχι. |
| ACV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi. |
| AKJV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. |
| ASV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and (1) that place was called (2) Ramath-lehi. (1) Or he called that place 2) That is The hill of the jawbone ) |
| BBE |
And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi. |
| DRC |
And when he had ended these words singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone. |
| Darby |
And it came to pass when he had ended speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lehi. |
| ESV |
As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place (ver. 9, 14) was called Ramath-lehi. (Ramath-lehi means the hill of the jawbone) |
| Geneva1599 |
And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi. |
| GodsWord |
When he finished saying this, he threw the jawbone away. He called that place Ramath Lehi [Jawbone Hill]. |
| HNV |
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called RamathLehi. |
| JPS |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi. (That is, The hill of the jawbone.) |
| Jubilee2000 |
And when he had finished speaking, he cast away the jawbone out of his hand and called that place Ramathlehi. |
| LITV |
And it happened when he finished speaking, he threw the jawbone out of his hand. And he called that place Jawbone Height. |
| MKJV |
And it happened when he had made an end of speaking, he threw away the jawbone out of his hand, and called that place Hill of the Jawbone. |
| RNKJV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi. |
| RWebster |
And it came to pass, when he had finished speaking , that he cast away the jawbone out of his hand , and called that place Ramathlehi . {Ramathlehi: that is, the lifting up of the jawbone, or, casting away of the jawbone} |
| Rotherham |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand,?and called the name of that place, Ramath-lehi. |
| UKJV |
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. |
| WEB |
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called RamathLehi. |
| Webster |
And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lehi. |
| YLT |
And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi; |
| Esperanto |
Kiam li finis paroli, li forjxetis el sia mano la makzelon; kaj li donis al tiu loko la nomon Ramat-Lehxi. |
| LXX(o) |
και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ερριψεν την σιαγονα απο τη? χειρο? αυτου και εκαλεσεν τον τοπον εκεινον αναιρεσι? σιαγονο? |
인기검색어
2505761
