| 성경장절 |
사사기 15장 8절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들의 정강이와 넓적다리를 크게 쳐서 죽이고 내려가서 에담 바위 틈에 머물렀더라 |
| KJV |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| NIV |
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam. |
| 공동번역 |
삼손은 불레셋 사람들에게 덮쳐 들어 가 마구 잡아 죽이고는 에탐이라는 곳에 있는 동굴로 내려 가서 쉬고 있었다. |
| 북한성경 |
삼손은 블레셋 사람들에게 덮쳐 들어가 마구 잡아 죽이고는 에담이라는 곳에 있는 동굴로 내려가서 쉬고 있었다. |
| Afr1953 |
En hy het hulle lendelam geslaan, 'n groot slag. En hy het afgegaan en gebly in die rotskloof van Etam. |
| BulVeren |
И той ги изби до крак и им нанесе голямо поражение; и слезе и живееше в процепа на скалата Итам. |
| Dan |
S? slog han dem sønder og sammen med vældige Slag, og derp? steg han ned i Fjeldkløften ved Etam og tog Ophold der. |
| GerElb1871 |
Und er schlug sie, Schenkel samt H?fte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam. |
| GerElb1905 |
Und er schlug sie, Schenkel samt H?fte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er zerschlug ihnen Schenkel und H?ften mit gewaltigen Schl?gen. Dann stieg er hinab und blieb in der Felsenkluft zu Etam. |
| UMGreek |
Και επαταξεν αυτου? κνημην και μηρον εν σφαγη μεγαλη και κατεβη και εκαθισεν ει? το χασμα τη? πετρα? Ηταμ. |
| ACV |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. |
| AKJV |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam. |
| ASV |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. |
| BBE |
And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam. |
| DRC |
And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam. |
| Darby |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam. |
| ESV |
And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the (ver. 11; Isa. 2:21; 57:5) cleft of the rock of Etam. |
| Geneva1599 |
So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam. |
| GodsWord |
So he attacked them violently and slaughtered them. Then he went to live in a cave in the cliff at Etam. |
| HNV |
He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. |
| JPS |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. |
| Jubilee2000 |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the cleft of the rock Etam. |
| LITV |
And he struck them hip on thigh, a great slaughter, and went down and lived in the cleft of the rock Etam. |
| MKJV |
And he struck them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and lived in the top of the rock Etam. |
| RNKJV |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| RWebster |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter : and he went down and dwelt in the top of the rock Etam . |
| Rotherham |
So he smote them, leg on thigh, with a great smiting,?and went down and dwelt in a cleft of the crag Etam. |
| UKJV |
And he stroke them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| WEB |
He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. |
| Webster |
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| YLT |
And he smiteth them hip and thigh--a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam. |
| Esperanto |
Kaj li forte batis al ili la krurojn kaj la lumbojn; poste li iris kaj eklogxis en la fendego de la roko Etam. |
| LXX(o) |
και επαταξεν αυτου? επι μηρον πληγην μεγαλην και κατεβη και κατωκει παρα τω χειμαρρω εν τω σπηλαιω ηταμ |
인기검색어
2505761
