| 성경장절 |
사사기 15장 7절 |
| 개역개정 |
삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚고야 말리라 하고 |
| KJV |
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| NIV |
Samson said to them, "Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you." |
| 공동번역 |
그러자 삼손이 그들에게 말하였다. "너희가 이 따위 짓을 했는데, 내가 가만 둘 줄 아느냐 ? 너희에게 원수를 갚는지 안 갚는지 어디 두고 보아라." |
| 북한성경 |
그러자 삼손이 그들에게 말하였다. "너희가 이 따위짓을 했는데 내가 가만 둘줄 아느냐. 너희에게 원쑤를 갚는지 않갚는지 어디 두고 보아라." |
| Afr1953 |
Daarop s? Simson vir hulle: As julle so maak, sal ek sekerlik nie rus voordat ek my op julle gewreek het nie. |
| BulVeren |
А Самсон им каза: Щом като правите така, аз непременно ще си отмъстя на вас, и след това ще престана. |
| Dan |
Men Samson sagde til dem: "N?r I bærer eder s?ledes ad, under jeg mig ikke Ro, før jeg f?r hævnet mig p? eder!" |
| GerElb1871 |
Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut-es sei denn, daß ich mich an euch ger?cht habe, danach will ich aufh?ren! |
| GerElb1905 |
Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch ger?cht habe, danach will ich aufh?ren! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich nicht eher aufh?ren, als bis ich an euch Rache genommen habe! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Σαμψων, Αν και σει? εκαμετε τουτο, εγω ομω? θελω εκδικηθη εναντιον σα?, και μετα ταυτα θελω παυσει. |
| ACV |
And Samson said to them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| AKJV |
And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| ASV |
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| BBE |
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it. |
| DRC |
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet. |
| Darby |
And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease. |
| ESV |
And Samson said to them, If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit. |
| Geneva1599 |
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease. |
| GodsWord |
Samson said to them, "If that's how you're going to act, I'll get even with you before I stop." |
| HNV |
Samson said to them, “If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.” |
| JPS |
And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.' |
| Jubilee2000 |
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| LITV |
And Samson said to them, Though you do this, yet I shall be avenged on you; and afterwards I will stop. |
| MKJV |
And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop. |
| RNKJV |
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| RWebster |
And Samson said to them, Though ye have done this , yet will I be avenged of you, and after that I will cease . |
| Rotherham |
And Samson said to them, Though ye do the like of this, yet will I be avenged upon you, and, afterwards, will I cease. |
| UKJV |
And Samson said unto them, Though all of you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| WEB |
Samson said to them, “If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.” |
| Webster |
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| YLT |
And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!' |
| Esperanto |
Tiam SXimsxon diris al ili:Se vi agas tiel, tiam mi ne cxesos, antaux ol mi faros vengxon kontraux vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? σαμψων εαν ποιησητε ουτω? ουκ ευδοκησω αλλα την εκδικησιν μου εξ ενο? και εκαστου υμων ποιησομαι |
인기검색어
2505760
