| 성경장절 |
사사기 13장 23절 |
| 개역개정 |
그의 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더라면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라 |
| KJV |
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
| NIV |
But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this." |
| 공동번역 |
그의 아내는 이렇게 말하였다. "만일 야훼께서 우리를 죽이실 생각이셨다면 우리가 드린 번제물과 곡식예물을 받지 않으셨을 것 아닙니까 ? 그리고 이 모든 일들을 알려 주시지도 않으셨을 것 아닙니까 ?" |
| 북한성경 |
그의 안해는 이렇게 말하였다. "만일 여호와께서 우리를 죽이실 생각이셨다면 우리가 드린 번제물과 곡식례물을 받지 않으셨을 것 아닙니까. 그리고 이 모든 일들을 알려주시지도 않으셨을 것 아닙니까." |
| Afr1953 |
Maar sy vrou s? vir hom: As die HERE ons wou laat sterwe, sou Hy nie uit ons hand 'n brandoffer en 'n spysoffer aangeneem en ons al hierdie dinge laat sien en ons nou sulke dinge laat hoor het nie. |
| BulVeren |
А жена му му каза: Ако ГОСПОД искаше да ни убие, нямаше да приеме всеизгаряне и хлебен принос от ръката ни, нито щеше да ни покаже всичко това, нито щеше да ни даде да чуем такива неща в това време. |
| Dan |
Men hans Hustru sagde til ham: "Havde HERREN i Sinde at dræbe os, havde han ikke modtaget Brændoffer og Afgrødeoffer af vor H?nd; heller ikke havde han ladet os se alt det og nu kundgjort os s?danne Ting!" |
| GerElb1871 |
Aber sein Weib sprach zu ihm: Wenn es Jehova gefallen h?tte, uns zu t?ten, so h?tte er nicht ein Brandopfer und Speisopfer aus unserer Hand angenommen, und er h?tte uns dies alles nicht gezeigt, noch uns zu dieser Zeit dergleichen vernehmen lassen. |
| GerElb1905 |
Aber sein Weib sprach zu ihm: Wenn es Jehova gefallen h?tte, uns zu t?ten, so h?tte er nicht ein Brandopfer und Speisopfer aus unserer Hand angenommen, und er h?tte uns dies alles nicht gezeigt, noch uns zu dieser Zeit dergleichen vernehmen lassen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HERR Lust h?tte, uns zu t?ten, so h?tte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unsern H?nden angenommen; er h?tte uns auch weder solches alles gezeigt, noch uns jetzt solches h?ren lassen! |
| UMGreek |
Αλλ η γυνη αυτου ειπε προ? αυτον, Εαν ο Κυριο? ηθελε να θανατωση ημα?, δεν ηθελε δεχθη ολοκαυτωμα και προσφοραν εκ τη? χειρο? ημων, ουδε ηθελε δειξει ει? ημα? παντα ταυτα, ουδε αναγγειλει προ? ημα? τοιαυτα εν τοιουτω καιρω. |
| ACV |
But his wife said to him, If LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these. |
| AKJV |
But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
| ASV |
But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these. |
| BBE |
But his wife said to him, If the Lord was purposing our death, he would not have taken our burned offering and our meal offering, or have given us such orders about the child. |
| DRC |
And his wife answered him: If the Lord had a mind to kill us, he would not have received a holocaust and libations at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor have told us the things that are to come. |
| Darby |
But his wife said to him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and an oblation at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would he at this time have told us such things as these. |
| ESV |
But his wife said to him, If the Lord had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, or shown us all these things, or now announced to us such things as these. |
| Geneva1599 |
But his wife saide vnto him, If the Lord woulde kill vs, he woulde not haue receiued a burnt offring, and a meate offring of our hands, neither would he haue shewed vs all these things, nor would now haue tolde vs any such. |
| GodsWord |
But Manoah's wife replied, "If the LORD wanted to kill us, he would not have accepted our burnt offering and grain offering. He would not have let us see or hear all these things just now." |
| HNV |
But his wife said to him, “If the LORD were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering atour hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.” |
| JPS |
But his wife said unto him: 'If the LORD were pleased to kill us, He would not have received a burnt-offering and a meal- offering at our hand, neither would He have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.' |
| Jubilee2000 |
But his wife said unto him, If the LORD had desired to kill us, he would not have received a burnt offering and the present from our hands, neither would he have showed us all these [things], nor would he have announced this according to the time. |
| LITV |
And his wife said to him, If Jehovah desired to put us to death, He would not have received a burnt offering and a food offering from our hands, nor declared to us all these things; nor would He at this time have caused us to hear such things as these. |
| MKJV |
But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, He would not have received a burnt offering and a food offering at our hands, neither would He have showed us all these things , nor have told us such things as these at this time. |
| RNKJV |
But his wife said unto him, If ???? were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
| RWebster |
But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands , neither would he have showed us all these things , nor would as at this time have told us such things as these . |
| Rotherham |
But his wife said unto him, If Yahweh had been pleased to put us to death, he would not have received at our hand, an ascending-sacrifice and a meal-offering, nor would he have shewed us all these things,?and, at such a time, have let us hear the like of this! |
| UKJV |
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a food offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
| WEB |
But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at ourhand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.” |
| Webster |
But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meat-offering at our hands, neither would he have showed us all these [things], nor would, as at this time, have told us [such things] as these. |
| YLT |
And his wife saith to him, `If Jehovah were desirous to put us to death, He had not received from our hands burnt-offering and present, nor shewed us all these things, nor as at this time caused us to hear anything like this.' |
| Esperanto |
Sed lia edzino diris al li:Se la Eternulo dezirus mortigi nin, Li ne akceptus el niaj manoj bruloferon kaj farunoferon, kaj ne montrus al ni cxion tion, kaj nun Li ne auxdigus al ni tion, kion Li auxdigis. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω η γυνη αυτου ει εβουλετο κυριο? θανατωσαι ημα? ουκ αν εδεξατο εκ των χειρων ημων ολοκαυτωμα και θυσιαν και ουκ αν εφωτισεν ημα? παντα ταυτα και ουκ αν ακουστα εποιησεν ημιν ταυτα |
인기검색어
2505761
