| 성경장절 |
사사기 13장 16절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 마노아에게 이르되 네가 비록 나를 머물게 하나 내가 네 음식을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는 그가 여호와의 사자인 줄을 마노아가 알지 못함이었더라 |
| KJV |
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
| NIV |
The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the angel of the LORD.) |
| 공동번역 |
그러면서도 마노아는 그분이 야훼의 천사라는 것을 알지 못하였다. 야훼의 천사가 마노아에게 일렀다. "기다릴 수야 있겠지만, 대접은 못 받는다. 번제를 바칠 마음이 있으면 야훼께 바쳐라." |
| 북한성경 |
그러면서도 마노아는 그분이 여호와의 천사라른 것을 알지 못하였다. 여호와의 천사가 마노아에게 일렀다. "기다릴수야 있겠지만 대접은 못 받는다. 번제를 바칠 마음이 있으면 여호와께 바쳐라." |
| Afr1953 |
En die Engel van die HERE antwoord Manoag: Al hou jy My op, Ek sal nie van jou brood eet nie; maar as jy 'n brandoffer wil berei, offer dit dan aan die HERE. Want Manoag het nie geweet dat dit die Engel van die HERE was nie. |
| BulVeren |
А Ангелът ГОСПОДЕН каза на Маной: И да Ме задържиш, няма да ям хляба ти, но ако приготвиш всеизгаряне, принеси го на ГОСПОДА! ? защото Маной не позна, че това беше Ангелът ГОСПОДЕН. |
| Dan |
Men HERRENs Engel svarede Manoa: "Selv om du holder mig tilbage, spiser jeg ikke af din Mad; men vil du ofre et Brændoffer, s? bring HERREN det!" Thi Manoa vidste ikke, at det var HERRENs Engel. |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Wenn du mich auch aufhieltest, ich w?rde nicht von deinem Brote essen; willst du aber ein Brandopfer opfern, so opfere es Jehova. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel Jehovas war. |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Wenn du mich auch aufhieltest, ich w?rde nicht von deinem Brote essen; willst du aber ein Brandopfer opfern, so opfere es Jehova. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel Jehovas war. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der Engel des HERRN antwortete Manoach: Wenn du mich gleich hier behieltest, so w?rde ich doch nicht von deinem Brot essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem HERRN opfern. Manoach wußte n?mlich nicht, daß es der Engel des HERRN war. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αγγελο? του Κυριου προ? τον Μανωε, Και αν με κρατηση?, δεν θελω φαγει απο του αρτου σου και εαν καμη? ολοκαυτωμα, προ? τον Κυριον προσφερε αυτο διοτι δεν εγνωρισεν ο Μανωε οτι ητο αγγελο? Κυριου. |
| ACV |
And the agent of LORD said to Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread, and if thou will make ready a burnt-offering, thou must offer it to LORD. For Manoah did not know that he was the agent of LORD. |
| AKJV |
And the angel of the LORD said to Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
| ASV |
And the angel of Jehovah said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto Jehovah. For Manoah knew not that he was the angel of Jehovah. |
| BBE |
And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord. |
| DRC |
And the angel answered him: If thou press me, I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord. |
| Darby |
And the Angel of Jehovah said to Manoah, Though thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt offer a burnt-offering, thou shalt offer it up to Jehovah. For Manoah knew not that he was the Angel of Jehovah. |
| ESV |
And the angel of the Lord said to Manoah, If you detain me, I will not eat of your food. But if you prepare a burnt offering, then offer it to the Lord. (For Manoah did not know that he was the angel of the Lord.) |
| Geneva1599 |
And the Angel of the Lord said vnto Manoah, Though thou make me abide, I will not eate of thy bread, and if thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lord: for Manoah knewe not that it was an Angel of the Lord. |
| GodsWord |
But the Messenger of the LORD responded, "If I stay here, I will not eat any of your food. But if you make a burnt offering, sacrifice it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the Messenger of the LORD.) |
| HNV |
The angel of the LORD said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat of your bread; and if you will make ready a burntoffering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the angel of the LORD. |
| JPS |
And the angel of the LORD said unto Manoah: 'Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto the LORD.' For Manoah knew not that he was the angel of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD replied unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread, but if thou wilt offer a burnt offering, sacrifice it unto the LORD. For Manoah did not know that this [was] the angel of the LORD. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah said to Manoah, If you keep Me, I will not eat of your bread. And if you prepare a burnt offering, you shall offer it to Jehovah. For Manoah did not know that He was the Angel of Jehovah. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD said to Manoah, Though you keep Me, I will not eat of your bread. And if you will offer a burnt offering, you must offer it to the LORD. For Manoah did not know that He was the Angel of the LORD. |
| RNKJV |
And the angel of ???? said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto ????. For Manoah knew not that he was an angel of ????. |
| RWebster |
And the angel of the LORD said to Manoah , Though thou shouldest detain me, I will not eat of thy food : and if thou wilt offer a burnt offering , thou must offer it to the LORD . For Manoah knew not that he was an angel of the LORD . |
| Rotherham |
But the messenger of Yahweh said unto Manoah?Though thou detain me, yet will I not eat of thy food, and, though thou make ready an ascending-sacrifice, unto Yahweh, must thou cause it to ascend. For Manoah had not discerned that, the angel of Yahweh, he was. |
| UKJV |
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
| WEB |
The angel of Yahweh said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat of your bread; and if you will make ready a burnt offering,you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was the angel of Yahweh. |
| Webster |
And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD. |
| YLT |
And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `If thou detain me--I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering--to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He is a messenger of Jehovah. |
| Esperanto |
Sed la angxelo de la Eternulo diris al Manoahx:Kvankam vi retenos min, mi tamen ne mangxos vian panon; sed se vi volas fari bruloferon, faru gxin al la Eternulo. CXar Manoahx ne sciis, ke tio estas angxelo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αγγελο? κυριου προ? μανωε εαν βιαση με ου φαγομαι των αρτων σου και εαν ποιηση? ολοκαυτωμα κυριω ανοισει? αυτο οτι ουκ εγνω μανωε οτι αγγελο? κυριου εστιν |
인기검색어
2505761
