| 성경장절 |
사사기 11장 36절 |
| 개역개정 |
딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지의 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다 하니라 |
| KJV |
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon. |
| NIV |
"My father," she replied, "you have given your word to the LORD. Do to me just as you promised, now that the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites. |
| 공동번역 |
그러자 딸이 아뢰었다. "아버지, 아버지께서 저를 두고 야훼께 하신 말씀이 있으시다면 그대로 하십시오. 야훼께서 아버지의 적수인 암몬 사람들에게 복수해 주셨는데, 저야 아무러면 어떻습니까 ?" |
| 북한성경 |
그러자 딸이 아뢰었다. "아버지, 아버지께서 저를 두고 여호와께 하신 말씀이 있으시다면 그대로 하십시오. 여호와께서 아버지의 적수인 암몬 사람들에게 복수해주셨는데 저야 아무러면 어떻습니까." |
| Afr1953 |
En sy antwoord hom: My vader, as u u mond geopen het teenoor die HERE, maak met my soos uit u mond uitgegaan het nadat die HERE u volkome wraak verskaf het op u vyande, op die kinders van Ammon. |
| BulVeren |
А тя му каза: Татко мой, ако си дал дума пред ГОСПОДА, стори с мен според каквото е излязло от устата ти, понеже ГОСПОД ти е дал възмездие над враговете ти, синовете на Амон. |
| Dan |
Da svarede hun ham: "Fader, har du ?bnet din Mund for HERREN, s? gør med mig, som dit Ord lød, nu da HERREN har skaffet dig Hævn over dine Fjender, Ammoniterne!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund gegen Jehova aufgetan, so tue mir, wie es aus deinem Munde hervorgegangen ist, nachdem Jehova dir Rache verschafft hat an deinen Feinden, den Kindern Ammon. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund gegen Jehova aufgetan, so tue mir, wie es aus deinem Munde hervorgegangen ist, nachdem Jehova dir Rache verschafft hat an deinen Feinden, den Kindern Ammon. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem HERRN gegen?ber aufgetan, so tue an mir, wie es aus deinem Munde gegangen ist, nachdem der HERR dich an deinen Feinden, den Kindern Ammon, ger?cht hat! |
| UMGreek |
Εκεινη δε ειπε προ? αυτον, Πατερ μου, εαν ηνοιξα? το στομα σου προ? τον Κυριον, καμε ει? εμε κατ εκεινο το οποιον εξηλθεν εκ του στοματο? σου αφου ο Κυριο? εκαμεν εκδικησιν ει? σε απο των εχθρων σου, απο των υιων Αμμων. |
| ACV |
And she said to him, My father, thou have opened thy mouth to LORD. Do to me according to that which has proceeded out of thy mouth, inasmuch as LORD has taken vengeance for thee on thine enemies, even on the sons of Ammon. |
| AKJV |
And she said to him, My father, if you have opened your mouth to the LORD, do to me according to that which has proceeded out of your mouth; for as much as the LORD has taken vengeance for you of your enemies, even of the children of Ammon. |
| ASV |
And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon. |
| BBE |
And she said to him, My father, you have made an oath to the Lord; do then to me whatever you have said; for the Lord has sent a full reward on your haters, on the children of Ammon. |
| DRC |
And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth to the Lord, do unto me whatsoever thou hast promised, since the victory hath been granted to thee, and revenge of thy enemies. |
| Darby |
And she said to him, My father, if thou hast opened thy mouth to Jehovah, do to me according to that which has proceeded out of thy mouth; forasmuch as Jehovah has taken vengeance for thee upon thine enemies, upon the children of Ammon. |
| ESV |
And she said to him, My father, you have opened your mouth to the Lord; do to me according to what has gone out of your mouth, now that the Lord has avenged you on your enemies, on the Ammonites. |
| Geneva1599 |
And she said vnto him, My father, if thou hast opened thy mouth vnto the Lord, doe with me as thou hast promised, seeing that the Lord hath auenged thee of thine enemies the children of Ammon. |
| GodsWord |
She said to him, "Father, you made a promise to the LORD. Do to me whatever you promised since the LORD has punished your enemy Ammon." |
| HNV |
She said to him, “My father, you have opened your mouth to the LORD; do to me according to that which has proceeded out of yourmouth, because the LORD has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.” |
| JPS |
And she said unto him: 'My father, thou hast opened thy mouth unto the LORD; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.' |
| Jubilee2000 |
And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which has proceeded out of thy mouth, forasmuch as the LORD has taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the sons of Ammon. |
| LITV |
And she said to him, My father, you have opened your mouth to Jehovah. Do to me whatever has gone out of your mouth, since Jehovah has taken vengeance for you on your enemies, on the sons of Ammon. |
| MKJV |
And she said to him, My father, you have opened your mouth to the Lord; do to me according to that which has come out of your mouth, because the LORD has taken vengeance for you upon your enemies, even of the sons of Ammon. |
| RNKJV |
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto ????, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as ???? hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon |
| RWebster |
And she said to him, My father , if thou hast opened thy mouth to the LORD , do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth ; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thy enemies , even of the children of Ammon . |
| Rotherham |
And she said unto him?My father! Thou hast opened wide thy mouth unto Yahweh, Do with me, according to that which hath gone forth out of thy mouth,?after that Yahweh hath exacted for thee an avenging from thine enemies, from the sons of Ammon. |
| UKJV |
And she said unto him, My father, if you have opened your mouth unto the LORD, do to me according to that which has proceeded out of your mouth; forasmuch as the LORD has taken vengeance for you of yours enemies, even of the children of Ammon. |
| WEB |
She said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of yourmouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.” |
| Webster |
And she said to him, My father, [if] thou hast opened thy mouth to the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thy enemies, [even] of the children of Ammon. |
| YLT |
And she saith unto him, `My father--thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al li:Mia patro! vi malfermis vian busxon antaux la Eternulo; agu do kun mi tiel, kiel diris via busxo, post kiam la Eternulo faris al vi vengxon kontraux viaj malamikoj, kontraux la Amonidoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον πατερ μου ει εν εμοι ηνοιξα? το στομα σου προ? κυριον ποιει μοι ον τροπον εξηλθεν εκ του στοματο? σου ανθ ων εποιησεν σοι κυριο? εκδικησει? εκ των εχθρων σου εκ των υιων αμμων |
인기검색어
2505762
