| 성경장절 |
사사기 10장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐 |
| KJV |
And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| NIV |
The LORD replied, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines, |
| 공동번역 |
야훼께서 이스라엘 백성에게 말씀하셨다. "에집트인들과 아모리 사람과 암몬 백성과 불레셋 사람과 |
| 북한성경 |
여호와께서 이스라엘 백성에게 말씀하셨다. "애급 사람들과 아모리 사람과 암몬 백성과 블레셋 사람과 |
| Afr1953 |
Maar die HERE het aan die kinders van Israel ges?: Het Ek julle nie van die Egiptenaars en van die Amoriete, van die kinders van Ammon en van die Filistyne -- |
| BulVeren |
А ГОСПОД каза на израилевите синове: Не ви ли избавих от египтяните, от аморейците, от синовете на Амон и от филистимците? |
| Dan |
Men HERREN svarede Israelitterne: "Har ikke Ægypterne, Amoriterne, Ammoniterne, Filisterne, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu den Kindern Israel: Habe ich euch nicht von den ?gyptern und von den Amoritern, von den Kindern Ammon und von den Philistern gerettet? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu den Kindern Israel: Habe ich euch nicht von den ?gyptern und von den Amoritern, von den Kindern Ammon und von den Philistern gerettet? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch die ?gypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister, die Zidonier, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? του? υιου? Ισραηλ, Δεν σα? ελυτρωσα απο των Αιγυπτιων και απο των Αμορραιων, απο των υιων Αμμων και απο των Φιλισταιων; |
| ACV |
And LORD said to the sons of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines? |
| AKJV |
And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| ASV |
And Jehovah said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| BBE |
And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines |
| DRC |
And the Lord said to them: Did not the Egyptians and the Amorrhites, and the children of Ammon and the Philistines, |
| Darby |
And Jehovah said to the children of Israel, Did I not save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| ESV |
And the Lord said to the people of Israel, Did I not save you (Ex. 14:30) from the Egyptians and (See Num. 21:21-32) from the Amorites, ([ch. 3:13]) from the Ammonites and (ch. 3:31) from the Philistines? |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims? |
| GodsWord |
The LORD said to the people of Israel, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines, |
| HNV |
The LORD said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon,and from the Philistines? |
| JPS |
And the LORD said unto the children of Israel: 'Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| Jubilee2000 |
And the LORD replied unto the sons of Israel, Were you not oppressed by Egypt, by the Amorites, by the sons of Ammon, by the Philistines, |
| LITV |
And Jehovah said to the sons of Israel, Did I not save you from the Egyptians, and from the Amorites, and from the sons of Ammon, and from the Philistines? |
| MKJV |
And the LORD said to the sons of Israel, Did not I deliver you from Egyptians, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines? |
| RNKJV |
And ???? said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| RWebster |
And the LORD said to the children of Israel , Did not I deliver you from the Egyptians , and from the Amorites , from the children of Ammon , and from the Philistines ? |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto the sons of Israel,?Was it not, from the Egyptians, and from the Amorites, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, that I saved you ? |
| UKJV |
And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| WEB |
Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon,and from the Philistines? |
| Webster |
And the LORD said to the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| YLT |
And Jehovah saith unto the sons of Israel, ` Have I not saved you from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines? |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al la Izraelidoj:Mi savis ja vin de la Egiptoj kaj de la Amoridoj kaj de la Amonidoj kaj de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? του? υιου? ισραηλ ουχι οι αιγυπτιοι και οι αμορραιοι και οι υιοι αμμων και μωαβ και οι αλλοφυλοι |
인기검색어
2505761
