| 성경장절 |
사사기 10장 8절 |
| 개역개정 |
그 해에 그들이 요단 강 저쪽 길르앗에 있는 아모리 족속의 땅에 있는 모든 이스라엘 자손을 쳤으며 열여덟 해 동안 억압하였더라 |
| KJV |
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| NIV |
who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites. |
| 공동번역 |
그리하여 그들은 요르단강 건너편 길르앗 지방 아모리 땅에 사는 모든 이스라엘 사람들을 십 팔 년 동안 억압하며 짓밟았다. |
| 북한성경 |
그리하여 그들은 요단강 건너편 길르앗지방 아모리땅에 사는 모든 이스라엘 사람들을 18년동안 억압하여 짓밟았다. |
| Afr1953 |
En hulle het die kinders van Israel verpletter en verdruk in daardie jaar, agttien jaar lank, al die kinders van Israel wat oorkant die Jordaan gewoon het in die land van die Amoriete, wat in G¡lead was. |
| BulVeren |
От тази година те измъчваха и потискаха израилевите синове осемнадесет години ? всичките израилеви синове, които бяха оттатък Йордан в земята на аморейците, която е в Галаад. |
| Dan |
som kuede og mishandlede Israelitterne i det ?r; i atten ?r kuede de alle Israelitterne hinsides Jordan i Amoritemes Land i Gilead. |
| GerElb1871 |
Und sie bedr?ckten und plagten die Kinder Israel in selbigem Jahre; achtzehn Jahre bedr?ckten sie alle Kinder Israel, welche jenseit des Jordan waren im Lande der Amoriter, das in Gilead ist. |
| GerElb1905 |
Und sie bedr?ckten und plagten die Kinder Israel in selbigem Jahre; achtzehn Jahre bedr?ckten sie alle Kinder Israel, welche jenseit des Jordan waren im Lande der Amoriter, das in Gilead ist. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel in jenem Jahr und hernach achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israel jenseits des Jordan im Lande der Amoriter, in Gilead. |
| UMGreek |
Και εξ εκεινου του ετου? κατεθλιψαν και κατεδυναστευσαν του? υιου? Ισραηλ δεκαοκτω ετη, παντα? του? υιου? Ισραηλ του? περαν του Ιορδανου, εν τη γη των Αμορραιων, ητι? ειναι εν Γαλααδ. |
| ACV |
And they vexed and oppressed the sons of Israel that year. Eighteen years they oppressed all the sons of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| AKJV |
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| ASV |
And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| BBE |
And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down. |
| DRC |
And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad: |
| Darby |
And they oppressed and crushed the children of Israel in that year; eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| ESV |
and they crushed and oppressed the people of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| Geneva1599 |
Who from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| GodsWord |
They oppressed and crushed the people of Israel that year. For 18 years they oppressed all who lived east of the Jordan River in the land of the Amorites in Gilead. |
| HNV |
They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel thatwere beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| JPS |
And they oppressed and crushed the children of Israel that year; eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| Jubilee2000 |
who dashed in pieces and crushed the sons of Israel for eighteen years, all the sons of Israel that [were] on the other side of the Jordan in the land of the Amorite, which [is] in Gilead. |
| LITV |
And they crushed and oppressed the sons of Israel in that year, for eighteen years, all the sons of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| MKJV |
And that year they troubled and oppressed the sons of Israel; all the sons of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead, for eighteen years. |
| RNKJV |
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| RWebster |
And that year they afflicted and oppressed the children of Israel : eighteen years , all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites , which is in Gilead . {oppressed: Heb. crushed} |
| Rotherham |
and they enfeebled and oppressed the sons of Israel in that year,?eighteen years, did they this unto all the sons of Israel who were beyond the Jordan, in the land of the Amorites, that was in Gilead. |
| UKJV |
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| WEB |
They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel thatwere beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| Webster |
And that year they harassed and oppressed the children of Israel eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead. |
| YLT |
and they crush and oppress the sons of Israel in that year--eighteen years all the sons of Israel who are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which is in Gilead. |
| Esperanto |
Kaj ili premadis kaj turmentadis la Izraelidojn de tiu jaro dum dek ok jaroj, cxiujn Izraelidojn, kiuj estis transe de Jordan en la lando de la Amoridoj, kiu estas en Gilead. |
| LXX(o) |
και εσαθρωσαν και εθλασαν του? υιου? ισραηλ εν τω ενιαυτω εκεινω οκτωκαιδεκα ετη παντα? του? υιου? ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου εν τη γη του αμορραιου εν τη γαλααδιτιδι |
인기검색어
2505761
