| 성경장절 |
사사기 9장 36절 |
| 개역개정 |
가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산 꼭대기에서부터 내려오는도다 하니 스불이 그에게 이르되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라 하는지라 |
| KJV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men. |
| NIV |
When Gaal saw them, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul replied, "You mistake the shadows of the mountains for men." |
| 공동번역 |
가알이 그들을 보고 즈불에게 물었다. "저기 산꼭대기에서 웬 사람들이 내려 오고 있소 ?" 즈불이 "산 그림자를 사람으로 잘못 본 거 아니오 ?" 하고 시치미를 떼었지만, |
| 북한성경 |
가알이 그들을 보고 스불에게 물었다. "저기 산꼭대기에서 웬 사람들이 내려오고 있소?" 스불이 "산 그림자를 사람으로 잘못 본게 아니요?" 하고 시치미를 떼였지만 |
| Afr1953 |
sien Ga?l die manskappe en s? vir Sebul: Kyk, daar kom mense van die bergtoppe af; maar Sebul s? vir hom: Jy sien die skaduwee van die berge vir mense aan! |
| BulVeren |
И Гаал видя народа и каза на Зевул: Ето, народ слиза от върховете на планините. А Зевул му каза: Сянката на планините ти се вижда като народ. |
| Dan |
Da Ga'al fik Øje p? Folkene, sagde han til Zebul: "Se, der stiger Folk ned fra Bjergtoppene!" Men Zebul sagde til ham: "Det er Bjergenes.Skygge, du tager for Mænd!" |
| GerElb1871 |
Und Gaal sah das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, Volk kommt von den Gipfeln der Berge herab. Und Sebul sprach zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du f?r M?nner an. |
| GerElb1905 |
Und Gaal sah das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, Volk kommt von den Gipfeln der Berge herab. Und Sebul sprach zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du f?r M?nner an. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommen Leute von der H?he des Gebirges herab! Sebul aber sprach zu ihm: Du siehst den Schatten der Berge f?r Leute an! |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν ο Γααλ τον λαον, ειπε προ? τον Ζεβουλ, Ιδου, λαο? καταβαινει απο των κορυφων των ορεων ειπε δε προ? αυτον ο Ζεβουλ, την σκιαν των ορεων βλεπει? συ ω? ανδρα?. |
| ACV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there comes people down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou see the shadow of the mountains as if they were men. |
| AKJV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men. |
| ASV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men. |
| BBE |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men. |
| DRC |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake. |
| Darby |
And Gaal saw the people, and said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men. |
| ESV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Look, people are coming down from (ver. 7, 25) the mountaintops! And Zebul said to him, You mistake (Hebrew You see) the shadow of the mountains for men. |
| Geneva1599 |
And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee. |
| GodsWord |
When Gaal saw the troops, he said to Zebul, "Look, troops are coming down from the mountaintops!" Zebul replied, "The shadows of the mountains look like men to you." |
| HNV |
When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” |
| JPS |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul: 'Behold, there come people down from the tops of the mountains.' And Zebul said unto him: 'Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.' |
| Jubilee2000 |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold people that come down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men. |
| LITV |
And Gaal saw the people, and he said to Zebul, Behold, people are coming down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You are seeing the shadow of the mountains like men. |
| MKJV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You are seeing the shadow of the mountains like men. |
| RNKJV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men. |
| RWebster |
And when Gaal saw the people , he said to Zebul , Behold, there come people down from the top of the mountains . And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men . |
| Rotherham |
And, when Gaal saw the people, he said unto Zebul, Lo! people coming down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, The shadow of the mountains, thou seest, like men. |
| UKJV |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, You see the shadow of the mountains as if they were men. |
| WEB |
When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” |
| Webster |
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men. |
| YLT |
and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, `The shadow of the hills thou art seeing like men.' |
| Esperanto |
Kiam Gaal ekvidis la popolon, li diris al Zebul:Jen popolo malsupreniras de la suproj de la montoj. Sed Zebul diris al li:La ombro de la montoj sxajnas al vi homoj. |
| LXX(o) |
και ειδεν γααλ υιο? αβεδ τον λαον και ειπεν προ? ζεβουλ ιδου λαο? καταβαινων απο των κορυφων των ορεων και ειπεν προ? αυτον ζεβουλ την σκιαν των ορεων συ ορα? ω? ανδρα? |
인기검색어
2505761
