| 성경장절 |
사사기 8장 15절 |
| 개역개정 |
기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 말하되 너희가 전에 나를 희롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 네 손 안에 있다는거냐 어찌 우리가 네 피곤한 사람들에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고 |
| KJV |
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary? |
| NIV |
Then Gideon came and said to the men of Succoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your exhausted men?'" |
| 공동번역 |
기드온은 수꼿에 이르러 그 곳 사람들에게 일렀다. "제바와 살문나를 보아라. 너희는 제바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌느냐고 하면서 우리 기진맥진한 군대에게 먹을 것을 주지 못하겠다고 하였다. 그러면서 나를 우롱하였다." |
| 북한성경 |
기드온은 숙곳에 이르러 그곳 사람들에게 일렀다. "세바와 살문나를 보아라. 너희는 세바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌느냐고 하면서 기진맥진한 우리 군대에게 먹을 것을 주지 못하겠다고 하였다. 그러면서 나를 우롱하였다." |
| Afr1953 |
En toe hy by die mense van Sukkot kom, s? hy: Hier is Seba en S?lmuna oor wie julle my gesmaad het deur te s?: Is die handpalm van Seba en van S?lmuna nou al in u hand, dat ons aan u vermoeide manskappe brood moet gee? |
| BulVeren |
И той дойде при сокхотските мъже и каза: Ето тук Зевей и Салмана, за които ми се подиграхте и казахте: Ръцете на Зевей и Салмана в ръката ти ли са вече, че да дадем хляб на изтощените ти мъже? |
| Dan |
S? drog han til Folkene i Sukkot og sagde: "Se, her er Zeba og Zalmunna, som I h?nede mig med, da I sagde: Har du allerede f?et fat i Zeba og Zalmunna, siden vi skal give dine udmattede Mænd Brød?" |
| GerElb1871 |
Und er kam zu den M?nnern von Sukkoth und sprach: Sehet hier Sebach und Zalmunna, ?ber welche ihr mich verh?hnt habt, indem ihr sprachet: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen M?nnern, die ermattet sind, Brot geben sollen? |
| GerElb1905 |
Und er kam zu den M?nnern von Sukkoth und sprach: Sehet hier Sebach und Zalmunna, ?ber welche ihr mich verh?hnt habt, indem ihr sprachet: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen M?nnern, die ermattet sind, Brot geben sollen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er kam zu den Leuten von Sukkot und sprach: Siehe, hier sind Sebach und Zalmunna, derenwegen ihr meiner gespottet und gesprochen habt: Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen Leuten, die m?de sind, Brot geben sollten? |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Γεδεων προ? του? ανδρα? τη? Σοκχωθ και ειπεν, Ιδου, ο Ζεβεε και ο Σαλμανα, δια του? οποιου? με ωνειδισατε, λεγοντε?, Μηπω? αι χειρε? του Ζεβεε και του Σαλμανα ηναι τωρα ει? την χειρα σου, ωστε να δωσωμεν αρτου? ει? του? ανθρωπου? σου, του? αποκαμωμενου?; |
| ACV |
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread to thy men who are weary? |
| AKJV |
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom you did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men that are weary? |
| ASV |
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary? |
| BBE |
So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness? |
| DRC |
And he came to Soccoth and said to them: Behold Zebee and Salmana, concerning whom you upbraided me, saying: Peradventure the hands of Zebee and Salmana, are in thy hands, and therefore thou demandest that we should give bread to the men that are weary and faint. |
| Darby |
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thy hand, that we should give bread to thy men that are weary? |
| ESV |
And he came to the men of Succoth and said, Behold Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, (ver. 6) Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your men who are exhausted? |
| Geneva1599 |
And he came vnto the men of Succoth, and sayd, Behold Zebah and Zalmunna, by whome ye vpbrayded me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thine hands, that we should giue bread vnto thy weary men? |
| GodsWord |
Gideon went to the men of Succoth and said, "Here are Zebah and Zalmunna! You insulted me when you said, 'We shouldn't give your exhausted men food before you've captured Zebah and Zalmunna.'" |
| HNV |
He came to the men of Succoth, and said, “See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebahand Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?’” |
| JPS |
And he came unto the men of Succoth, and said: 'Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying: Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thy men that are weary?' |
| Jubilee2000 |
And he came unto the men of Succoth and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary? |
| LITV |
And he came in to the men of Succoth, and said, Behold, Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, Is the palm of Zebah and Zalmunna now in your hand that we should give bread to your weary men? |
| MKJV |
And he came to the men of Succoth and said, Behold, Zebah and Zalmunna, with whom you rebuked me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand so that we should give bread to your men who are weary? |
| RNKJV |
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary? |
| RWebster |
And he came to the men of Succoth , and said , Behold Zebah and Zalmunna , with whom ye upbraided me, saying , Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand , that we should give bread to thy men that are weary ? |
| Rotherham |
Then came he in unto the men of Succoth, and said, Lo! Zebah and Zalmunna,?concerning whom ye did taunt me, saying?Are the palms of the hands of Zebah and Zalmunna already in thy power, that we should give to thy weary men bread? |
| UKJV |
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom all of you did reproach me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in yours hand, that we should give bread unto your men that are weary? |
| WEB |
He came to the men of Succoth, and said, “See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, ‘Are the hands ofZebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?’” |
| Webster |
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye upbraided me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread to thy men [that are] weary? |
| YLT |
And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, `Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who are wearied bread?' |
| Esperanto |
Kaj li venis al la logxantoj de Sukot, kaj diris:Jen estas Zebahx kaj Calmuna, pri kiuj vi mokis min, dirante:CXu la manoj de Zebahx kaj Calmuna estas jam en viaj manoj, ke ni donu al viaj lacaj homoj panon? |
| LXX(o) |
και παρεγενετο γεδεων προ? του? αρχοντα? σοκχωθ και ειπεν αυτοι? ιδου ζεβεε και σαλμανα δι ου? ωνειδισατε με λεγοντε? μη χειρ ζεβεε και σαλμανα νυν εν τη χειρι σου οτι δωσομεν τοι? ανδρασιν σου τοι? εκλελυμενοι? αρτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
