| 성경장절 |
사사기 8장 7절 |
| 개역개정 |
기드온이 이르되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 넘겨 주신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고 |
| KJV |
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| NIV |
Then Gideon replied, "Just for that, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with desert thorns and briers." |
| 공동번역 |
기드온이 "좋소. 야훼께서 제바와 살문나를 내 손에 붙이시는 날, 들가시와 찔레로 당신들의 살덩이를 찢어 버리겠소" 하고는 |
| 북한성경 |
기드온은 "좋소, 여호와게서 세바와 살문나를 내 손에 붙이시는 날 들가시와 찔레로 당신들의 살덩이를 찢어 버리겠소." 하고는 |
| Afr1953 |
Toe s? G¡deon: Daarom, as die HERE Seba en S?lmuna in my hand gee, sal ek julle vlees met woestyndorings en distels dors. |
| BulVeren |
А Гедеон каза: Затова, когато ГОСПОД предаде Зевей и Салмана в ръката ми, аз ще разкъсам плътта ви с тръните на пустинята и с бодилите! |
| Dan |
Da sagde Gideon: "Til Gengæld skal jeg tærske eders Kroppe med Ørkentorne og Tidsler, n?r HERREN bar givet Zeba og Zalmunna i min H?nd!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Gideon: Darum, wenn Jehova Sebach und Zalmunna in meine Hand gegeben hat, werde ich euer Fleisch zerdreschen mit Dornen der W?ste und mit Stechdisteln! |
| GerElb1905 |
Da sprach Gideon: Darum, wenn Jehova Sebach und Zalmunna in meine Hand gegeben hat, werde ich euer Fleisch zerdreschen mit Dornen der W?ste und mit Stechdisteln! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Gideon sprach: Wohlan, wenn der HERR den Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der W?ste und mit Disteln dreschen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Γεδεων, Δια τουτο, αφου παραδωση ο Κυριο? τον Ζεβεε και τον Σαλμανα ει? την χειρα μου, τοτε εγω θελω καταξανει τα? σαρκα? σα? με τα? ακανθα? τη? ερημου και με του? τριβολου?. |
| ACV |
And Gideon said, Therefore when LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| AKJV |
And Gideon said, Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| ASV |
And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will (1) tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. (1) Heb thresh ) |
| BBE |
Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor. |
| DRC |
And he said to them: When the Lord therefore shall have delivered Zebee and Salmana into my hands, I will thresh your flesh with the thorns and briers of the desert. |
| Darby |
And Gideon said, Therefore when Jehovah delivers Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with thorns of the wilderness and with briars. |
| ESV |
So Gideon said, Well then, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hand, (ver. 16) I will flail your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| Geneva1599 |
Gideon then sayde, Therefore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmunna into mine hand, I will teare your flesh with thornes of the wildernes and with breers. |
| GodsWord |
Gideon responded, "Alright, then. When the LORD hands Zebah and Zalmunna over to me, I'll whip your bodies with thorns and thistles from the desert." |
| HNV |
Gideon said, “Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns ofthe wilderness and with briers.” |
| JPS |
And Gideon said: 'Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.' |
| Jubilee2000 |
And Gideon said, Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns and the briers of the wilderness. |
| LITV |
And Gideon said Because of this, when Jehovah has given Zebah and Zalmunna into my hand, I shall thresh your flesh with thorns of the wilderness and with briers. |
| MKJV |
And Gideon said, Therefore, when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| RNKJV |
And Gideon said, Therefore when ???? hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| RWebster |
And Gideon said , Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand , then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers . {tear: Heb. thresh} |
| Rotherham |
And Gideon said, Therefore, when Yahweh hath delivered Zebah and Zalmunna into my power, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and with the nettles. |
| UKJV |
And Gideon said, Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| WEB |
Gideon said, “Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns ofthe wilderness and with briers.” |
| Webster |
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. |
| YLT |
And Gideon saith, `Therefore--in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand--I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.' |
| Esperanto |
Tiam Gideon diris:Pro tio, kiam la Eternulo transdonos Zebahxon kaj Calmunan en miajn manojn, mi drasxos viajn korpojn per dornoj de dezerto kaj per kardoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν γεδεων ουχ ουτω? εν τω δουναι κυριον τον ζεβεε και σαλμανα εν τη χειρι μου και καταξανω τα? σαρκα? υμων εν ται? ακανθαι? τη? ερημου και εν ται? βαρκοννιμ |
인기검색어
2505761
