| 성경장절 |
사사기 8장 6절 |
| 개역개정 |
숙곳의 방백들이 이르되 세바와 살문나의 손이 지금 네 손 안에 있다는거냐 어찌 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐 하는지라 |
| KJV |
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army? |
| NIV |
But the officials of Succoth said, "Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your troops?" |
| 공동번역 |
수꼿의 추장들이 대답하였다. "당신 군대에게 빵을 주다니, 당신이 지금 제바와 살문나를 손목이라도 잘라 가졌단 말이오 ?" |
| 북한성경 |
숙곳의 추장들이 대답하였다. "당신군대에게 빵을 주다니, 당신이 지금 세바와 살문나의 손목이라고 잘라가졌다는 말이요?" |
| Afr1953 |
Maar die vorste van Sukkot vra: Is die handpalm van Seba en van S?lmuna nou al in u hand, dat ons aan u le?r brood moet gee? |
| BulVeren |
А сокхотските началници му казаха: Ръцете на Зевей и на Салмана в ръката ти ли са вече, че да дадем хляб на войската ти? |
| Dan |
Men Høvedsmændene i Sukkot svarede: "Har du allerede f?et fat i Zeba og Zalmunna, siden vi skal give dine Folk Brød?" |
| GerElb1871 |
Und die Obersten von Sukkoth sprachen: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heere Brot geben sollen? |
| GerElb1905 |
Und die Obersten von Sukkoth sprachen: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heere Brot geben sollen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die Obersten zu Sukkot sprachen: Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heer Brot geben sollen? |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν οι αρχηγοι τη? Σοκχωθ, Μηπω? αι χειρε? του Ζεβεε και του Σαλμανα ειναι τωρα ει? την χειρα σου, ωστε να δωσωμεν αρτου? ει? το στρατευμα σου; |
| ACV |
And the rulers of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we should give bread to thine army? |
| AKJV |
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army? |
| ASV |
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thine army? |
| BBE |
But the chiefs of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand that we are to give bread to your army? |
| DRC |
The princes of Soccoth answered: Peradventure the palms of the hands of Zebee and Salmana are in thy hand, and therefore thou demandest that we should give bread to thy army. |
| Darby |
And the chief men of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thy hand, that we should give bread to thine army? |
| ESV |
And the officials of Succoth said, ([1 Kgs. 20:11]) Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, ([1 Sam. 25:11]) that we should give bread to your army? |
| Geneva1599 |
And the princes of Succoth sayde, Are the handes of Zebah and Zalmunna nowe in thine hads, that we should giue bread vnto thine army? |
| GodsWord |
The generals at Succoth replied, "We shouldn't give your army food. You haven't captured Zebah and Zalmunna yet." |
| HNV |
The princes of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?” |
| JPS |
And the princes of Succoth said: 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thine army?' |
| Jubilee2000 |
And the principals of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we should give bread unto thy army? |
| LITV |
And the rulers of Succoth said, Is the palm of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army? |
| MKJV |
And the rulers of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, so that we should give bread to your army? |
| RNKJV |
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army? |
| RWebster |
And the princes of Succoth said , Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand , that we should give bread to thy army ? |
| Rotherham |
And the princes of Succoth said, Are the palms of the hands of Zebah and Zalmunna already in thy power,?that we should give to thine army bread? |
| UKJV |
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in yours hand, that we should give bread unto yours army? |
| WEB |
The princes of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?” |
| Webster |
And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread to thy army? |
| YLT |
And the heads of Succoth say, `Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we give to thy host bread?' |
| Esperanto |
Sed la estroj de Sukot diris:CXu la manoj de Zebahx kaj Calmuna estas jam en viaj manoj, ke ni donu al via militistaro panon? |
| LXX(o) |
και ειπαν οι αρχοντε? σοκχωθ μη χειρ ζεβεε και σαλμανα νυν εν τη χειρι σου οτι δωσομεν τη στρατια σου αρτου? |
인기검색어
2505761
