| 성경장절 |
사사기 6장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내시니 그가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘의 하나님 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여 |
| KJV |
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| NIV |
he sent them a prophet, who said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery. |
| 공동번역 |
야훼께서는 한 예언자를 이스라엘 백성에게 보내시어 당신의 말씀을 전하게 하셨다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하신다. `내가 너희를 에집트에서 나오게 하였다. 종살이하던 집에서 너희를 구출해 내었다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 한 예언자를 이스라엘 백성에게 보내시여 당신의 말씀을 전하게하셨다."이스라엘 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '내가 너희를 애급에서 나오게 하였다. 종살이하던 집에서 너희를 구출해내였다. |
| Afr1953 |
het die HERE 'n profeet na die kinders van Israel gestuur, en die het vir hulle ges?: So spreek die HERE, die God van Israel: Ek self het julle laat optrek uit Egipte en julle uit die slawehuis uitgelei |
| BulVeren |
ГОСПОД изпрати до израилевите синове един пророк и той им каза: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз ви изведох от Египет и ви изведох от дома на робството; |
| Dan |
sendte han en Profet til dem, og denne sagde til dem: "S? siger HERREN, Israels Gud: Jeg førte eder op fra Ægypten, jeg førte eder ud af Trællehuset, |
| GerElb1871 |
da sandte Jehova einen Propheten zu den Kindern Israel; und er sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe euch aus ?gypten heraufgef?hrt und euch herausgef?hrt aus dem Hause der Knechtschaft; |
| GerElb1905 |
da sandte Jehova einen Propheten zu den Kindern Israel; und er sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe euch aus ?gypten heraufgef?hrt und euch herausgef?hrt aus dem Hause der Knechtschaft; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israel, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus ?gypten gef?hrt und aus dem Diensthause gebracht |
| UMGreek |
τοτε απεστειλεν ο Κυριο? ανδρα προφητην προ? του? υιου? Ισραηλ, και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Εγω ανεβιβασα υμα? εξ Αιγυπτου και εξηγαγον υμα? εξ οικου δουλεια?, |
| ACV |
that LORD sent a prophet to the sons of Israel. And he said to them, Thus says LORD, the God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage. |
| AKJV |
That the LORD sent a prophet to the children of Israel, which said to them, Thus said the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| ASV |
that Jehovah sent a prophet unto the children of Israel: and he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| BBE |
The Lord sent a prophet to the children of Israel, who said to them, The Lord the God of Israel, has said, I took you up from Egypt, out of the prison-house; |
| DRC |
And he sent unto them a prophet, and he spoke: Thus saith the Lord the God of Israel: I made you to come up out of Egypt, and brought you out of the house of bondage, |
| Darby |
that Jehovah sent a prophet to the children of Israel, who said to them, Thus saith Jehovah the God of Israel: I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| ESV |
the Lord sent a prophet to the people of Israel. And he said to them, Thus says the Lord, the God of Israel: (1 Sam. 10:18) I led you up from Egypt and brought you out of the house of bondage. |
| Geneva1599 |
The Lord sent vnto the children of Israel a Prophet, who sayd vuto them, Thus sayth the Lord God of Israel, I haue brought you vp from Egypt, and haue brought you out of the house of bondage, |
| GodsWord |
the LORD sent a prophet to them. He said, "This is what the LORD God of Israel says: I brought you out of Egypt. I took you away from slavery. |
| HNV |
that the LORD sent a prophet to the children of Israel: and he said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘I brought youup from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| JPS |
that the LORD sent a prophet unto the children of Israel; and he said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| Jubilee2000 |
the LORD sent a prophet unto the sons of Israel who said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt and brought you forth out of the house of bondage; |
| LITV |
Jehovah sent a man, a prophet, to the sons of Israel. And he said to them, So says Jehovah the God of Israel, I have brought you up out of Egypt; and I have brought you out from a house of slaves. |
| MKJV |
the LORD sent a man, a prophet to the sons of Israel, who said to them, So says the LORD God of Israel: I brought you up from Egypt and brought you forth out of the house of bondage. |
| RNKJV |
That ???? sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith ???? Elohim of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| RWebster |
That the LORD sent a prophet to the children of Israel , who said to them, Thus saith the LORD God of Israel , I brought you up from Egypt , and brought you forth from the house of bondage ; {a prophet: Heb. a man a prophet} |
| Rotherham |
then sent Yahweh a prophet unto the sons of Israel,?who said unto them?Thus, saith Yahweh, God of Israel, I, led you up out of Egypt, and brought you forth out of the house of servants; |
| UKJV |
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus says the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| WEB |
that Yahweh sent a prophet to the children of Israel: and he said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I brought you upfrom Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; |
| Webster |
That the LORD sent a prophet to the children of Israel, who said to them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth from the house of bondage; |
| YLT |
that Jehovah sendeth a man, a prophet, unto the sons of Israel, and he saith to them, `Thus said Jehovah, God of Israel, I--I have brought you up out of Egypt, and I bring you out from a house of servants, |
| Esperanto |
tiam la Eternulo sendis profeton al la Izraelidoj, kaj cxi tiu diris al ili:Tiel diras la Eternulo, la Dio de Izrael:Mi venigis vin el Egiptujo, kaj Mi elkondukis vin el la domo de sklaveco, |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλεν κυριο? ανδρα προφητην προ? του? υιου? ισραηλ και ειπεν αυτοι? ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ εγω ειμι ο αναβιβασα? υμα? εξ αιγυπτου και εξηγαγον υμα? εξ οικου δουλεια? |
인기검색어
2505761
