| 성경장절 |
사사기 5장 15절 |
| 개역개정 |
잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈과 같이 바락도 그의 뒤를 따라 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에서 큰 결심이 있었도다 |
| KJV |
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. |
| NIV |
The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley. In the districts of Reuben there was much searching of heart. |
| 공동번역 |
이싸갈의 왕자들이 드보라와 함께 하며, 이싸갈도 바락에게 충성을 바쳐 그 뒤를 따라 골짜기로 달려 갔다. 르우벤은 냇물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌이는구나. |
| 북한성경 |
잇사갈의 왕자들이 드보라와 함께 하며 잇사갈도 바락에게 충성을 바쳐 그뒤를 따라 골짜기로 달려갔다. 르우벤은 내물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌이는구나. |
| Afr1953 |
en vorste in Issaskar met Debora saam; en Issaskar soos Barak: in die dal storm hulle op sy voetspore. In die afdelings van Ruben was die voornemens van die hart groot. |
| BulVeren |
И първенците на Исахар бяха с Девора ? Исахар като Варак ? спуснаха се в долината по неговите стъпки. При потоците на Рувим се вземаха велики сърдечни решения. |
| Dan |
Issakars Førere fulgte Debora, Naftali Baraks Spor, de fulgte ham ned i Dalen. Ved Rubens Bække var Betænkelighederne store. |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten in Issaschar waren mit Debora; und Issaschar gleich Barak; er wurde seinen F?ßen nach ins Tal gesandt. An den B?chen Rubens waren große Beschl?sse des Herzens. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten in Issaschar waren mit Debora; und Issaschar gleich Barak; er wurde seinen F?ßen nach ins Tal gesandt. An den B?chen Rubens waren große Beschl?sse des Herzens. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Auch meine F?rsten von Issaschar hielten es mit Debora; und Issaschar ward wie Barak ins Tal gesandt, folgte ihm auf dem Fuße nach. An den B?chen Rubens gab es schwere Herzensentschl?sse. |
| UMGreek |
Και οι αρχοντε? του Ισσαχαρ μετα τη? Δεβορρα?, ο Ισσαχαρ προσετι και ο Βαρακ κατοπιν τουτου εδραμον ει? την κοιλαδα. Ει? τα? διαιρεσει? του Ρουβην ηγερθησαν μεγαλοι στοχασμοι καρδια?. |
| ACV |
And the princes of Issachar were with Deborah, as was Issachar, so was Barak, into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben there were great resolves of heart. |
| AKJV |
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. |
| ASV |
And (1) the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart. (1) Or my princes in Issachar ) |
| BBE |
Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart. |
| DRC |
The captains of Issachar were with Debbora, and followed the steps of Barac, who exposed himself to danger, as one going headlong, and into a pit. Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men. |
| Darby |
And the princes in Issachar were with Deborah; And Issachar, like Barak; They were sent into the valley at his feet. In the divisions of Reuben there were great resolves of heart! |
| ESV |
the princes of Issachar came with Deborah,and Issachar faithful to (ch. 4:14) Barak;into the valley they rushed at his heels.Among the clans of Reubenthere were great searchings of heart. |
| Geneva1599 |
And the Princes of Issachar were with Deborah, and Issachar, and also Barak: he was set on his feete in the valley: for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart. |
| GodsWord |
Issachar's commanders were with Deborah. They were also with Barak, sent into the valley under his command. Among Reuben's divisions important men had second thoughts. |
| HNV |
The princes of Issachar were with Deborah.As was Issachar, so was Barak.They rushed into the valley at his feet.By the watercourses of Reuben,there were great resolves of heart. |
| JPS |
And the princes of Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak; into the valley they rushed forth at his feet. Among the divisions of Reuben there were great resolves of heart. |
| Jubilee2000 |
Also princes of Issachar [were] with Deborah; and Issachar, like Barak, went on foot into the valley. From the divisions of Reuben, great are the thoughts of the heart. |
| LITV |
And my commanders in Issachar were with Deborah; as was Issachar, so was Barak. They were sent into the valley at his feet. Among the divisions of Reuben resolves of heart were great! |
| MKJV |
And the rulers of Issachar were with Deborah, even Issachar, and also Barak. He was sent on foot into the valley. There were great thoughts of heart for the divisions of Reuben. |
| RNKJV |
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. |
| RWebster |
And the princes of Issachar were with Deborah ; even Issachar , and also Barak : he was sent on foot into the valley . For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart . {foot: Heb. his feet} {thoughts: Heb. impressions} {For: or, In} |
| Rotherham |
And, my princes in Issachar, were with Deborah, yea, Issachar, was the support of Barak, Into the vale rushed they forth at his feet. Among the divisions of Reuben, great were the resolves of the heart: |
| UKJV |
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. |
| WEB |
The princes of Issachar were with Deborah.As was Issachar, so was Barak.They rushed into the valley at his feet.By the watercourses of Reuben,there were great resolves of heart. |
| Webster |
And the princes of Issachar [were] with Deborah: even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart. |
| YLT |
And princes in Issachar are with Deborah, Yea, Issachar is right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great are the decrees of heart! |
| Esperanto |
Kaj princoj el Isahxar estis kun Debora, Kaj Isahxar, kiel Barak, kuris en la valon. CXe la torentoj de Ruben estas grandaj konsiligxoj. |
| LXX(o) |
εν ισσαχαρ μετα δεββωρα? εξαπεστειλεν πεζου? αυτου ει? την κοιλαδα ινα τι συ κατοικει? εν μεσω χειλεων εξετεινεν εν τοι? ποσιν αυτου εν διαιρεσεσιν ρουβην μεγαλοι ακριβασμοι καρδια? |
인기검색어
2505761
