| 성경장절 |
사사기 2장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 어디로 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시니 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라 |
| KJV |
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed. |
| NIV |
Whenever Israel went out to fight, the hand of the LORD was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress. |
| 공동번역 |
그들이 출정할 적마다 야훼께서 손수 그들을 치셨던 것이다. 야훼께서 경고하시며 맹세하신 대로 된 것이다. 그러나 그들이 심한 곤경에 빠지면, |
| 북한성경 |
그들이 출정할적마다 여호와께서 손수 그들을 치셨던 것이다. 여호와께서 경고하시며 맹세하신대로 된 것이다. 그러나 그들이 심한 곤경에 빠지면 |
| Afr1953 |
Waarheen hulle ook al uittrek, was die hand van die HERE teen hulle ten kwade, soos die HERE gespreek en soos die HERE vir hulle gesweer het. Maar wanneer hulle dan in groot benoudheid raak, |
| BulVeren |
Накъдето и да излизаха, ГОСПОДНАТА ръка беше против тях за зло, както ГОСПОД беше говорил и както ГОСПОД им се беше заклел; и те бяха жестоко притеснявани. |
| Dan |
Hvor som helst de rykkede frem, var HERRENs H?nd imod dem og voldte dem Ulykke, som HERREN havde sagt og tilsvoret dem. S?ledes bragte han dem i stor V?nde. Men n?r de s? r?bte til HERREN, |
| GerElb1871 |
?berall, wohin sie auszogen, war die Hand Jehovas wider sie zum B?sen, so wie Jehova geredet und wie Jehova ihnen geschworen hatte; und sie wurden sehr bedr?ngt. |
| GerElb1905 |
?berall, wohin sie auszogen, war die Hand Jehovas wider sie zum B?sen, so wie Jehova geredet und wie Jehova ihnen geschworen hatte; und sie wurden sehr bedr?ngt. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
berall, wohin sie zogen, war die Hand des HERRN gegen sie zum Ungl?ck, wie der HERR ihnen gesagt und wie der HERR ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedr?ngt. |
| UMGreek |
Πανταχου οπου εξηρχοντο, η χειρ του Κυριου ητο εναντιον αυτων προ? κακον, καθω? ελαλησεν ο Κυριο? και καθω? ωμοσεν ο Κυριο? προ? αυτου? και ηλθον ει? μεγαλην αμηχανιαν. |
| ACV |
Wherever they went out, the hand of LORD was against them for evil, as LORD had spoken, and as LORD had sworn to them. And they were exceedingly distressed. |
| AKJV |
Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. |
| ASV |
Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed. |
| BBE |
Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had taken his oath it would be; and things became very hard for them. |
| DRC |
But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed. |
| Darby |
Whithersoever they went out the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had said, and as Jehovah had sworn unto them; and they were greatly distressed. |
| ESV |
Whenever they marched out, the hand of the Lord was against them for harm, as the Lord had warned, (See Lev. 26:14-46; Deut. 28:15-68) and as the Lord had sworn to them. And they were in terrible distress. |
| Geneva1599 |
Whithersoeuer they went out, the hand of the Lord was sore against them, as ye Lord had sayd, and as the Lord had sworne vnto them: so he punished them sore. |
| GodsWord |
Whenever the Israelites went to war, the power of the LORD brought disaster on them. This was what the LORD said he would do in an oath. So he made them suffer a great deal. |
| HNV |
Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them:and they were sore distressed. |
| JPS |
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn unto them; and they were sore distressed. |
| Jubilee2000 |
Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said and as the LORD had sworn unto them; and thus they were greatly distressed. |
| LITV |
Wherever they went, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn to them. And it distressed them very much. |
| MKJV |
Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them. And they were greatly distressed. |
| RNKJV |
Whithersoever they went out, the hand of ???? was against them for evil, as ???? had said, and as ???? had sworn unto them: and they were greatly distressed. |
| RWebster |
Wherever they went out , the hand of the LORD was against them for evil , as the LORD had said , and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed . |
| Rotherham |
Whithersoever they went out, the hand of Yahweh was found to be against them for misfortune, as spake Yahweh, and as sware Yahweh unto them,?and they were distressed exceedingly. |
| UKJV |
Anywhere they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed. |
| WEB |
Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them: andthey were sore distressed. |
| Webster |
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. |
| YLT |
in every place where they have gone out, the hand of Jehovah hath been against them for evil, as Jehovah hath spoken, and as Jehovah hath sworn to them, and they are distressed--greatly. |
| Esperanto |
Kien ajn ili iris, la mano de la Eternulo estis kontraux ili por malbono, kiel la Eternulo diris kaj kiel la Eternulo jxuris al ili; kaj ili estis tre premataj. |
| LXX(o) |
εν πασιν οι? επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοι? ει? κακα καθω? ελαλησεν κυριο? και καθω? ωμοσεν κυριο? και εξεθλιψεν αυτου? σφοδρα |
인기검색어
2505761
