| 성경장절 |
사사기 2장 4절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라 |
| KJV |
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| NIV |
When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, |
| 공동번역 |
이스라엘의 온 백성은 야훼의 천사가 하는 말을 듣고 일제히 목놓아 울었다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 온 백성은 여호와의 천사가 하는 말을 듣고 일제히 목 놓아 울었다. |
| Afr1953 |
En terwyl die Engel van die HERE met hierdie woorde al die kinders van Israel toespreek, het die volk hulle stem verhef en geween; |
| BulVeren |
И когато Ангелът ГОСПОДЕН изговори тези думи на всичките израилеви синове, народът издигна гласа си и заплака. |
| Dan |
Da HERRENs Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gr?d. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als der Engel Jehovas diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als der Engel Jehovas diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da nun der Engel des HERRN solche Worte zu allen Kindern Israel redete, erhob das Volk seine Stimme und weinte. |
| UMGreek |
Και καθω? ελαλησεν ο αγγελο? του Κυριου του? λογου? τουτου? προ? παντα? του? υιου? Ισραηλ, ο λαο? υψωσε την φωνην αυτου και εκλαυσε. |
| ACV |
And it came to pass, when the agent of LORD spoke these words to all the sons of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| AKJV |
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| ASV |
And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| BBE |
Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping. |
| DRC |
And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept. |
| Darby |
And it came to pass, when the Angel of Jehovah spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept. |
| ESV |
As soon as the angel of the Lord spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept. |
| Geneva1599 |
And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept. |
| GodsWord |
While the Messenger of the LORD was saying this to all the people of Israel, they began to cry loudly. |
| HNV |
It happened, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, andwept. |
| JPS |
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
And when the angel of the LORD spoke these words unto all the sons of Israel the people lifted up their voice, and wept. |
| LITV |
And it happened when the Angel of Jehovah spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voice and wept. |
| MKJV |
And it happened when the Angel of the LORD spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the angel of ???? spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| RWebster |
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel , that the people lifted up their voice , and wept . |
| Rotherham |
And it came to pass, when the messenger of Yahweh had spoken these words unto all the sons of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| UKJV |
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| WEB |
It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, andwept. |
| Webster |
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. |
| YLT |
And it cometh to pass, when the messenger of Jehovah speaketh these words unto all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep, |
| Esperanto |
Kaj kiam la angxelo de la Eternulo parolis tiujn vortojn al cxiuj Izraelidoj, la popolo levis sian vocxon kaj ploris. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? ελαλησεν ο αγγελο? κυριου του? λογου? τουτου? προ? παντα ισραηλ και επηρεν ο λαο? την φωνην αυτων και εκλαυσαν |
인기검색어
2505762
