| 성경장절 |
여호수아 24장 10절 |
| 개역개정 |
내가 발람을 위해 듣기를 원하지 아니하였으므로 그가 오히려 너희를 축복하였고 나는 너희를 그의 손에서 건져내었으며 |
| KJV |
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| NIV |
But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand. |
| 공동번역 |
그러나 나는 발람의 말을 들어 주지 않았다. 그래서 그는 오히려 너희에게 복을 빌어 주었다. 나는 이렇게 너희를 그의 손에서 건져 주었다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 발람의 말을 들어주지 않았다. 그래서 그는 오히려 너희에게 복을 빌어 주었다. 나는 이렇게 너희를 그의 손에서 건져주었다. |
| Afr1953 |
maar Ek wou nie na B¡leam luister nie, sodat hy julle net gese?n het; en Ek het julle uit sy hand gered. |
| BulVeren |
Но Аз не пожелах да послушам Валаам, затова той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му. |
| Dan |
men jeg vilde ikke bønhøre Bileam, og han m?tte velsigne eder; s?ledes friede jeg eder af hans H?nd. |
| GerElb1871 |
Aber ich wollte nicht auf Bileam h?ren, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand. |
| GerElb1905 |
Aber ich wollte nicht auf Bileam h?ren, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand. |
| GerLut1545 |
Aber ich wollte ihn nicht h?ren. Und er segnete euch; und ich errettete euch aus seinen H?nden. |
| GerSch |
Aber ich wollte Bileam nicht h?ren, sondern er mußte euch best?ndig segnen, und ich errettete euch aus seiner Hand. |
| UMGreek |
αλλ εγω δεν ηθελησα να ακουσω τον Βαλααμ μαλιστα δε και σα? ευλογησε, και σα? ηλευθερωσα εκ των χειρων αυτου. |
| ACV |
but I would not hearken to Balaam. Therefore he blessed you greatly. So I delivered you out of his hand. |
| AKJV |
But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| ASV |
but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| BBE |
But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him. |
| DRC |
And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand. |
| Darby |
but I would not hearken unto Balaam, and he blessed you expressly, and I delivered you out of his hand. |
| ESV |
(Num. 23:11, 20; 24:1, 10) but I would not listen to Balaam. (Num. 23:11, 20; 24:1, 10) Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand. |
| Geneva1599 |
But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand. |
| GodsWord |
But I refused to listen to Balaam. All he could do was bless you. So I saved you from his power. |
| HNV |
but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand. |
| JPS |
But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand. |
| Jubilee2000 |
But I would not hearken unto Balaam; to the contrary, he blessed you repeatedly, and I delivered you out of his hand. |
| LITV |
And I was not willing to listen to Balaam, and he greatly blessed you. And I delivered you out of his hand. |
| MKJV |
But I would not listen to Balaam. And he still blessed you. And I delivered you out of his hand. |
| RNKJV |
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| RWebster |
But I would not hearken to Balaam ; therefore he blessed you still : so I delivered you out of his hand . |
| Rotherham |
but I was not willing to hearken unto Balaam,?so, he kept on blessing, you, and I rescued you out of his hand. |
| UKJV |
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| WEB |
but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand. |
| Webster |
But I would not hearken to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. |
| YLT |
and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand. |
| Esperanto |
Sed Mi ne volis auxskulti Bileamon; kaj li benis vin, kaj Mi savis vin el liaj manoj. |
| LXX(o) |
και ουκ ηθελησεν κυριο? ο θεο? σου απολεσαι σε και ευλογιαν ευλογησεν υμα? και εξειλατο υμα? εκ χειρων αυτων και παρεδωκεν αυτου? |
인기검색어
2505761
