| 성경장절 |
여호수아 20장 4절 |
| 개역개정 |
이 성읍들 중의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍의 장로들의 귀에 자기의 사건을 말할 것이요 그들은 그를 성읍에 받아들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거주하게 하고 |
| KJV |
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| NIV |
"When he flees to one of these cities, he is to stand in the entrance of the city gate and state his case before the elders of that city. Then they are to admit him into their city and give him a place to live with them. |
| 공동번역 |
그런 살인자는 그 성읍들 가운데 어디에든지 피신할 수 있다. 그러나 우선 성문 앞에 멈추어 서서 성읍 장로들에게 사실을 진술해야 한다. 그러면 그 성읍에 그를 받아 들여 함께 살 곳을 주선해 줄 것이다. |
| 북한성경 |
그런 살인자는 그 성읍들 가운데 어디에든지 피신할 수 있다. 그러나 우선 성문 앞에 멈추어 서서 성읍 장로들에게 사실을 진술해야 한다. 그러면 그 성읍에 그를 받아들여 함께 살곳을 주선해 줄 것이다. |
| Afr1953 |
As hy dan na een van hierdie stede toe vlug en gaan staan by die ingang van die stadspoort en sy saak voor die ore van die oudstes van daardie stad meedeel, moet hulle hom by hulle in die stad opneem en aan hom plek gee, dat hy by hulle kan woon; |
| BulVeren |
И когато той избяга в един от тези градове, да застане при входа на градската порта и да заяви делото си на всеослушание пред старейшините на онзи град; и те да го приемат при себе си в града и да му дадат място да живее между тях. |
| Dan |
N?r han tyr hen til en af disse Byer og stiller sig i Byportens Indgang og forebringer sin Sag for Byens Ældste, skal de optage ham i Byen hos sig og anvise ham et Sted, hvor han kan bo bos dem; |
| GerElb1871 |
Und er soll in eine von diesen St?dten fliehen, und an dem Eingang des Stadttores stehen und vor den Ohren der ?ltesten jener Stadt seine Sache vorbringen; und sie sollen ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm einen Ort geben, daß er bei ihnen wohne. |
| GerElb1905 |
Und er soll in eine von diesen St?dten fliehen, und an dem Eingang des Stadttores stehen und vor den Ohren der ?ltesten jener Stadt seine Sache vorbringen; und sie sollen ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm einen Ortgeben, daß er bei ihnen wohne. |
| GerLut1545 |
Und der da fleucht zu der St?dte einer, soll stehen außen vor der Stadt Tor und vor den ?ltesten der Stadt seine Sache ansagen; so sollen sie ihn zu sich in die Stadt nehmen und ihm Raum geben, daß er bei ihnen wohne. |
| GerSch |
Und wer zu einer dieser St?dte flieht, der soll draußen vor dem Stadttor stehen und seine Sache vor die ?ltesten dieser Stadt bringen; dann sollen sie ihn zu sich in die Stadt nehmen und ihm Platz geben, daß er bei ihnen wohnen kann. |
| UMGreek |
Και οταν ο φευγων ει? μιαν εκ των πολεων τουτων σταθη ει? την εισοδον τη? πυλη? τη? πολεω?, και λαληση την υποθεσιν αυτου ει? επηκοον των πρεσβυτερων τη? πολεω? εκεινη?, ουτοι θελουσι δεχθη αυτον ει? την πολιν προ? εαυτου? και δωσει τοπον ει? αυτον, και θελει κατοικει μετ αυτων. |
| ACV |
And he shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. And they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| AKJV |
And when he that does flee to one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| ASV |
And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall (1) take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. (1) Heb gather ) |
| BBE |
And if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will take him into the town and give him a place among them where he may be safe. |
| DRC |
And when he shall flee to one of these cities: he shall stand before the gate of the city, and shall speak to the ancients of that city, such things as prove him innocent: and so shall they receive him, and give him a place to dwell in. |
| Darby |
And he shall flee unto one of those cities and stand at the entrance of the city-gate, and shall declare his matter in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| ESV |
He shall flee to one of these cities and shall stand ([Deut. 21:19; Ruth 4:1, 2; Ps. 127:5]) at the entrance of the gate of the city and explain his case to the elders of that city. Then they shall take him into the city and give him a place, and he shall remain with them. |
| Geneva1599 |
And he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them. |
| GodsWord |
"'A person who kills someone accidentally can run to one of these cities. There he will stand at the entrance to the city, where court is held, and present his case to the leaders of that city. Then they will take him into their city and give him a place to live with them. |
| HNV |
He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears ofthe elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. |
| JPS |
And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| Jubilee2000 |
And he that flees unto one of these cities shall present himself at the entering of the gate of the city and shall declare his cause in the ears of the elders of that city; they shall receive him into the city among them and give him a place, that he may dwell among them. |
| LITV |
And he shall flee to one of those cities and shall stand at the entrance of the gate of the city, and shall declare his matter in the ears of the elders of that city. And they shall take him into the city to themselves, and shall give him a place, and he shall live with them. |
| MKJV |
And he shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city. And they shall take him into the city to themselves and make him a place, and he shall live with them. |
| RNKJV |
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| RWebster |
And when he that doth flee to one of those cities shall stand at the entrance of the gate of the city , and shall declare his cause in the ears of the elders of that city , they shall take him into the city to them, and give him a place , that he may dwell among them. |
| Rotherham |
and he shall flee unto one of these cities and present himself at the entrance of the gate of the city, and shall speak, in the ears of the elders of that city, his defence,?and they shall take him for protection into the city unto them, and shall give him a place, so shall he dwell with them. |
| UKJV |
And when he that does flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| WEB |
He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears ofthe elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. |
| Webster |
And when he that doth flee to one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them. |
| YLT |
`When one hath fled unto one of these cities, and hath stood at the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them. |
| Esperanto |
Kaj li forkuros al unu el tiuj urboj, kaj starigxos antaux la pordego de la urbo, kaj rakontos al la plejagxuloj de tiu urbo sian aferon; kaj ili enprenos lin en la urbon al si, kaj donos al li lokon, por ke li logxu cxe ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
