| 성경장절 |
여호수아 19장 27절 |
| 개역개정 |
해 뜨는 쪽으로 돌아 벧 다곤에 이르며 스불론을 만나고 북쪽으로 입다 엘 골짜기를 만나 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 왼쪽으로 나아가서 |
| KJV |
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |
| NIV |
It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Cabul on the left. |
| 공동번역 |
해뜨는 쪽으로 방향을 바꾸어 벳다곤에 이르렀다가 북쪽으로 즈불룬과 입다엘 골짜기를 스친다. 또 베덱멕과 느이엘로 해서 가불 쪽으로 빠진다. 다시 북쪽으로는 |
| 북한성경 |
해뜨는 쪽으로 방향을 바꾸어 벳다곤에 이르렀다가 북쪽으로 스불론과 입다엘 골짜기를 스친다. 또 베데멕과 느이엘로 해서 가불쪽으로 빠진다. 다시 북쪽으로는 |
| Afr1953 |
dan draai dit teen sonop na Bet-Dagon en raak aan S?bulon en die dal Jiftag-El in die noorde, Bet-Emek en Neh¡?l, en loop aan links by Kabul; |
| BulVeren |
и завиваше към изгрев слънце при Вет-Дагон, и стигаше до Завулон и до долината Ефтаил на север до Ветемек и Наил, после продължаваше наляво до Хаул; |
| Dan |
drejer s? østp? til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derp? g?r den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordp? til Kabul, |
| GerElb1871 |
und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Beth-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiphtach-El, n?rdlich von Beth-Emek und Nehiel, und sie lief nach Kabul hin zur Linken, (d. h. gegen Norden) |
| GerElb1905 |
und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Beth-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiphtach-El, n?rdlich von Beth-Emek und Nehiel, und sie lief nach Kabul hin zur Linken, (dh. gegen Norden) |
| GerLut1545 |
und wendet sich gegen der Sonnen Aufgang gen Beth-Dagon und st?ßet an Sebulon und an das Tal Jephthah-El, an die Mitternacht Beth-Emek, Negiel; und kommt hinaus zu Kabul zur Linken, |
| GerSch |
und die Grenze wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und st?ßt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken; |
| UMGreek |
και εστρεφε προ? ανατολα? ηλιου ει? την Βαιθ?δαγων, και εφθανεν ει? Ζαβουλων και ει? την κοιλαδα Ιεφθαηλ προ? το βορειον τη? Βαιθ?εμεκ, και Ναιηλ, και εξηρχετο ει? την Χαβουλ κατα τα αριστερα, |
| ACV |
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iph-tah-el northward to Beth-emek and Neiel, and it went out to Cabul on the left hand, |
| AKJV |
And turns toward the sun rise to Bethdagon, and reaches to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand, |
| ASV |
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand, |
| BBE |
Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul |
| DRC |
And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul, |
| Darby |
and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward to Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left, |
| ESV |
then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to ([1 Kgs. 9:13]) Cabul, |
| Geneva1599 |
And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul, |
| GodsWord |
Then it turns east to Beth Dagon and touches Zebulun and the valley of Iphtah El in the north and goes to Beth Emek and Neiel. From there it goes northward to Cabul, |
| HNV |
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek andNeiel. It went out to Cabul on the left hand, |
| JPS |
And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth- emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand, |
| Jubilee2000 |
and turns toward the sunrising to Bethdagon and reaches to Zebulun and to the valley of Jiphthahel to the north, to Bethemek, and to Neiel, and goes out to Cabul on the left hand, |
| LITV |
And it turns toward the rising of the sun to Beth-dagon, and it reaches to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand, |
| MKJV |
and turns toward the sunrising to Beth-dagon, and reaches to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north of Beth-emek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand, |
| RNKJV |
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |
| RWebster |
And turneth toward the sunrising to Bethdagon , and reacheth to Zebulun , and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek , and Neiel , and goeth out to Cabul on the left hand , |
| Rotherham |
and it turneth toward sun-rise?to Beth-dagon, and toucheth Zebulun and the valley of Iphtah-el northward, and Beth-emek, and Neiel; and goeth out unto Cabul, on the left, |
| UKJV |
And turns toward the sunrising to Bethdagon, and reachs to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand, |
| WEB |
It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek andNeiel. It went out to Cabul on the left hand, |
| Webster |
And turneth towards the sun-rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el towards the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |
| YLT |
and hath turned back, at the sun-rising, to Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left, |
| Esperanto |
Kaj gxi returnigxas oriente al Bet-Dagon, kaj kuntusxigxas al Zebulun kaj al la valo Jiftahx-El norde, al Bet-Emek kaj Neiel, kaj eliras al Kabul maldekstre. |
| LXX(o) |
και επιστρεψει απ ανατολων ηλιου και βαιθεγενεθ και συναψει τω ζαβουλων και εκ γαι και φθαιηλ κατα βορραν και εισελευσεται ορια σαφθαιβαιθμε και ιναηλ και διελευσεται ει? χωβα μασομελ |
인기검색어
2505761
