| 성경장절 |
여호수아 15장 16절 |
| 개역개정 |
갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 점령하는 자에게는 내가 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니 |
| KJV |
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| NIV |
And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher." |
| 공동번역 |
갈렙은 키럇세벨을 쳐서 함락시키는 사람에게 자기 딸 악사를 아내로 주겠다고 선언했는데, |
| 북한성경 |
갈렙은 기럇세벨을 쳐서 함락시키는 사람에게 자기 딸 악사를 안해로 주겠다고 선언했는데 |
| Afr1953 |
en Kaleb het ges?: Hy wat Kirjat-Sefer verslaan en dit inneem, aan hom sal ek my dogter Agsa as vrou gee. |
| BulVeren |
И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена! |
| Dan |
Da sagde Kaleb: "Den, som sl?r Kirjat Sefer og indtager det, giver jeg min datter Aksa til Hustru!" |
| GerElb1871 |
Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schl?gt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe. |
| GerElb1905 |
Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schl?gt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe. |
| GerLut1545 |
Und Kaleb sprach: Wer Kiriath-Sepher schl?gt und gewinnet, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. |
| GerSch |
Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schl?gt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zum Eheweib geben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστι? παταξη την Κιριαθ?σεφερ και κυριευση αυτην, θελω δωσει ει? τουτον Αχσαν την θυγατερα μου ει? γυναικα. |
| ACV |
And Caleb said, He who smites Kiriath-sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter to wife. |
| AKJV |
And Caleb said, He that smites Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| ASV |
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| BBE |
And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it. |
| DRC |
And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife. |
| Darby |
And Caleb said, He that smites Kirjath-sepher and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife. |
| ESV |
And Caleb said, Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, to him will I give Achsah my daughter as wife. |
| Geneva1599 |
Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife. |
| GodsWord |
Caleb said, "I will give my daughter Achsah as a wife to anyone who attacks Kiriath Sepher and captures it." |
| HNV |
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.” |
| JPS |
And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.' |
| Jubilee2000 |
And Caleb said, He that smites Kirjathsepher and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| LITV |
And Caleb said, He who strikes the City of Sepher, and captures it, I shall give my daughter Achsah to him for a wife. |
| MKJV |
And Caleb said, He who smites Kirjath-sepher, and takes it, I will give my daughter Achsah to him for a wife. |
| RNKJV |
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| RWebster |
And Caleb said , He that smiteth Kirjathsepher , and taketh it, to him will I give Achsah my daughter for a wife . |
| Rotherham |
Then said Caleb, He that smiteth Kiriath-sepher, and captureth it, I will give unto him Achsah, my daughter, to wife. |
| UKJV |
And Caleb said, He that strikes Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| WEB |
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.” |
| Webster |
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter for a wife. |
| YLT |
And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it--I have given to him Achsah my daughter for a wife.' |
| Esperanto |
Kaj Kaleb diris:Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos gxin, al tiu mi donos mian filinon Ahxsa kiel edzinon. |
| LXX(o) |
και ειπεν χαλεβ ο? εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτη? δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου ει? γυναικα |
인기검색어
2505761
