|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
¿©È£¼ö¾Æ 11Àå 1Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ÇÏ¼Ö ¿Õ ¾ßºóÀÌ ÀÌ ¼Ò½ÄÀ» µè°í ¸¶µ· ¿Õ ¿ä¹ä°ú ½Ã¹Ç·Ð ¿Õ°ú ¾Ç»ð ¿Õ°ú |
KJV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
NIV |
When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Acshaph, |
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ·± ¼Ò¹®µéÀ» µè°í ÇÏ¼Ö ¿Õ ¾ßºóÀº ¸¶µ· ¿Õ ¿ä¹ä, ½Ã¹Ç·Ð ¿Õ, ¾Ç»ð ¿Õ, |
ºÏÇѼº°æ |
ÀÌ·± ¼Ò¹®À» µè°í ÇÏ¼Ö¿Õ ¾ß¹ÎÀ» ¸¶µ·¿Õ ¿ä¹ä, ½Ã¹Ç·Ð¿Õ, ¾Ç»ð¿Õ |
Afr1953 |
En toe Jabin, die koning van Hasor, dit hoor, het hy gestuur na Jobab, die koning van Madon, en na die koning van Simron en na die koning van Agsaf; |
BulVeren |
¬ª ¬Ü¬à¬Ô¬Ñ¬ä¬à ¬Ñ¬ã¬à¬â¬ã¬Ü¬Ú¬ñ¬ä ¬è¬Ñ¬â ¬Á¬Ó¬Ú¬ß ¬é¬å ¬ä¬à¬Ó¬Ñ, ¬ä¬à¬Û ¬Ú¬Ù¬á¬â¬Ñ¬ä¬Ú ¬Õ¬à ¬Þ¬Ñ¬Õ¬à¬ß¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬è¬Ñ¬â ¬«¬à¬Ó¬Ñ¬Ó, ¬Õ¬à ¬ã¬Ú¬Þ¬â¬à¬ß¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬è¬Ñ¬â, ¬Õ¬à ¬Ñ¬ç¬ã¬Ñ¬æ¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬è¬Ñ¬â |
Dan |
Da Kong Jabin af Hazor h©ªrte herom sendte han Bud til Kong Jobab af Madon og Kongerne af Sjimron og Aksjaf. |
GerElb1871 |
Und es geschah, als Jabin, der K?nig von Hazor, es h?rte, sandte er zu Jobab, dem K?nig von Madon, und zu dem K?nig von Schimron und zu dem K?nig von Akschaph |
GerElb1905 |
Und es geschah, als Jabin, der K?nig von Hazor, es h?rte, sandte er zu Jobab, dem K?nig von Madon, und zu dem K?nig von Schimron und zu dem K?nig von Akschaph |
GerLut1545 |
Da aber Jabin, der K?nig zu Hazor, solches h?rete, sandte er zu Jobab, dem K?nige zu Madon, und zum K?nige zu Simron und zum K?nige zu Achsaph |
GerSch |
Als aber Jabin, der K?nig zu Hazor, solches h?rte, sandte er Botschaft zu Jobab, dem K?nig zu Madon, und zum K?nig von Simron und zum K?nig zu Achsaph |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥ø? ¥ç¥ê¥ï¥ô¥ò¥å¥í ¥É¥á¥â¥å¥é¥í ¥ï ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥ô? ¥ó¥ç? ¥Á¥ò¥ø¥ñ, ¥á¥ð¥å¥ò¥ó¥å¥é¥ë¥å ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥É¥ø¥â¥á¥â ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ó¥ç? ¥Ì¥á¥ä¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ó¥ç? ¥Ò¥é¥ì¥â¥ñ¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ó¥ç? ¥Á¥ö¥ò¥á¥õ, |
ACV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
AKJV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
ASV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
BBE |
Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
DRC |
And when Jabin king of Asor had heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Semeron, and to the king of Achsaph: |
Darby |
And it came to pass when Jabin king of Hazor heard this , that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
ESV |
Conquests in Northern CanaanWhen Jabin, king of Hazor, heard of this, he (ch. 10:3) sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
Geneva1599 |
And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
GodsWord |
King Jabin of Hazor heard [what had happened]. So he sent messengers to King Jobab of Madon and to the kings of Shimron and Achshaph. |
HNV |
It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king ofAchshaph, |
JPS |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
Jubilee2000 |
Hearing [of] this, Jabin, king of Hazor, sent a message unto Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron and to the king of Achshaph |
LITV |
And it happened, when Jabin the king of Hazor heard, he sent to Jobab the king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
MKJV |
And it happened when Jabin, king of Hazor, had heard, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
RNKJV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
RWebster |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things , that he sent to Jobab king of Madon , and to the king of Shimron , and to the king Achshaph , |
Rotherham |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard, that he sent unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph; |
UKJV |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, |
WEB |
It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king ofAchshaph, |
Webster |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king Achshaph, |
YLT |
And it cometh to pass when Jabin king of Hazor heareth, that he sendeth unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph, |
Esperanto |
Kiam tion auxdis Jabin, regxo de HXacor, li sendis al Jobab, regxo de Madon, kaj al la regxo de SXimron kaj al la regxo de Ahxsxaf, |
LXX(o) |
¥ø? ¥ä¥å ¥ç¥ê¥ï¥ô¥ò¥å¥í ¥é¥á¥â¥é¥í ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥ô? ¥á¥ò¥ø¥ñ ¥á¥ð¥å¥ò¥ó¥å¥é¥ë¥å¥í ¥ð¥ñ¥ï? ¥é¥ø¥â¥á¥â ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ì¥á¥ñ¥ñ¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ò¥ô¥ì¥ï¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥á¥æ¥é¥õ |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|