| 성경장절 |
여호수아 9장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종들이니이다 하매 여호수아가 그들에게 묻되 너희는 누구며 어디서 왔느냐 하니 |
| KJV |
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye? |
| NIV |
"We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?" |
| 공동번역 |
그들은 여호수아에게 이렇게 말하는 것이었다. "우리는 당신의 종입니다." 그러나 여호수아가 "그대들은 누군가 ? 어디에서 왔는가 ?" 하고 묻자, |
| 북한성경 |
그들은 여호수아에게 이렇게 말하는 것이었다. "우리는 당신의 종입니다." 그러나 여호수아가 "그대들은 누군가. 어디에서 왔는가." 하고 묻자 |
| Afr1953 |
Toe s? hulle vir Josua: Ons is u dienaars! Daarop het Josua hulle gevra: Wie is julle, en waar kom julle vandaan? |
| BulVeren |
А те казаха на Иисус: Ние сме твои слуги. И Иисус им каза: Кои сте вие и откъде идвате? |
| Dan |
De sagde til Josua: "Vi er dine Trælle!" Josua spurgte dem s?: "Hvem er I, og hvorfra kommer I?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommet ihr? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommet ihr? |
| GerLut1545 |
Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr und von wannen kommt ihr? |
| GerSch |
Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte! Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommt ihr? |
| UMGreek |
Οι δε ειπον προ? τον Ιησουν, Δουλοι σου ειμεθα. Ειπε δε προ? αυτου? ο Ιησου?, Ποιοι εισθε; και ποθεν ερχεσθε; |
| ACV |
And they said to Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye, and from where do ye come? |
| AKJV |
And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? and from from where come you? |
| ASV |
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye? |
| BBE |
And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from? |
| DRC |
But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you? |
| Darby |
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and from whence come ye? |
| ESV |
They said to Joshua, (ver. 11) We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? And where do you come from? |
| Geneva1599 |
And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye? |
| GodsWord |
They responded to Joshua, "We're at your mercy." Joshua asked them, "Who are you, and where did you come from?" |
| HNV |
They said to Joshua, “We are your servants.” |
| JPS |
And they said unto Joshua: 'We are thy servants.' And Joshua said unto them: 'Who are ye? and from whence come ye?' |
| Jubilee2000 |
And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] you and where do you come from? |
| LITV |
And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? And from where do you come? |
| MKJV |
And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you, and from where do you come? |
| RNKJV |
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye? |
| RWebster |
And they said to Joshua , We are thy servants . And Joshua said to them, Who are ye? and where did you come from? |
| Rotherham |
And they said unto Joshua: Thy servants, we are. And Joshua said unto them: Who, are ye? And, from whence, come ye? |
| UKJV |
And they said unto Joshua, We are your servants. And Joshua said unto them, Who are all of you? and from whence come all of you? |
| WEB |
They said to Joshua, “We are your servants.” |
| Webster |
And they said to Joshua, we [are] thy servants. And Joshua said to them, Who [are] ye? and whence come ye? |
| YLT |
and they say unto Joshua, `Thy servants we are .' And Joshua saith unto them, `Who are ye? and whence come ye?' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al Josuo:Ni estas viaj sklavoj. Kaj Josuo diris al ili:Kiuj vi estas? kaj el kie vi venas? |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? ιησουν οικεται σου εσμεν και ειπεν προ? αυτου? ιησου? ποθεν εστε και ποθεν παραγεγονατε |
인기검색어
2505761
