| 성경장절 |
여호수아 1장 17절 |
| 개역개정 |
우리는 범사에 모세에게 순종한 것 같이 당신에게 순종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다 |
| KJV |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. |
| NIV |
Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as he was with Moses. |
| 공동번역 |
우리는 모세가 하신 말씀은 무슨 말씀이든지 다 들었습니다. 마찬가지로 우리는 장군께서 하시는 말씀도 듣겠습니다. 다만 장군의 하느님 야훼께서, 모세의 곁을 떠나시지 않으셨던 것처럼, 장군의 곁을 떠나시지 않으시기를 빌 뿐입니다. |
| 북한성경 |
우리는 모세가 한 말을 무슨 말이든지 다 들었습니다. 마찬가지로 우리는 장군이 하는 말도듣겠습니다. 다만 장군의 하느님 여호와께서 모세의 곁을 떠나시지 않으셨던 것처럼 장군의 곁을 떠나시지 않으시기를 빌 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Net soos ons na Moses geluister het, so sal ons na u luister; mag die HERE u God net met u wees soos Hy met Moses gewees het. |
| BulVeren |
Както слушахме Мойсей във всичко, така ще слушаме и теб; само ГОСПОД, твоят Бог, да е с теб, както беше с Мойсей. |
| Dan |
som vi har adlydt Moses i alt, vil vi adlyde dig. M?tte kun HERREN din Gud være med dig, som han var med Moses! |
| GerElb1871 |
Nach allem wie wir Mose gehorcht haben, also wollen wir dir gehorchen. Nur m?ge Jehova, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist! |
| GerElb1905 |
Nach allem wie wir Mose gehorcht haben, also wollen wir dir gehorchen. Nur m?ge Jehova, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist! |
| GerLut1545 |
Wie wir Mose gehorsam sind gewesen, so wollen wir dir auch gehorsam sein, allein daß der HERR, dein Gott, nur mit dir sei, wie er mit Mose war. |
| GerSch |
wie wir Mose gehorsam gewesen sind, so wollen wir auch dir in allem gehorsam sein; wenn nur der HERR, dein Gott, mit dir ist, wie er mit Mose war! |
| UMGreek |
καθω? υπηκουομεν κατα παντα ει? τον Μωυσην, ουτω θελομεν υπακουει και ει? σε μονον Κυριο? ο Θεο? σου να ηναι μετα σου, καθω? ητο μετα του Μωυσεω? |
| ACV |
According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee. Only LORD thy God be with thee, as he was with Moses. |
| AKJV |
According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only the LORD your God be with you, as he was with Moses. |
| ASV |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses. |
| BBE |
As we gave attention to Moses in all things, so we will give attention to you: and may the Lord your God be with you as he was with Moses. |
| DRC |
As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee also: only be the Lord thy God with thee, as he was with Moses. |
| Darby |
According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee; only may Jehovah thy God be with thee as he was with Moses. |
| ESV |
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God (ver. 5) be with you, as he was with Moses! |
| Geneva1599 |
As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee: onely the Lord thy God be with thee, as he was with Moses. |
| GodsWord |
We will obey you as we obeyed Moses. May the LORD your God be with you as he was with Moses. |
| HNV |
Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses. |
| JPS |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee; only the LORD thy God be with thee, as He was with Moses. |
| Jubilee2000 |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee; only [let] the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. |
| LITV |
According to all we heard from Moses, so we will listen to you. Surely Jehovah your God is with you, as He has been with Moses. |
| MKJV |
Just as we listened to Moses in all things, so we will listen to you. Only may the LORD your God be with you as He was with Moses. |
| RNKJV |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only ???? thy Elohim be with thee, as he was with Moses. |
| RWebster |
According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses . |
| Rotherham |
As in every thing we hearkened unto Moses, so, will we hearken unto thee,?only let Yahweh thy God be with thee, as he was with Moses. |
| UKJV |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto you: only the LORD your God be with you, as he was with Moses. |
| WEB |
Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses. |
| Webster |
According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. |
| YLT |
according to all that we hearkened unto Moses in , so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses. |
| Esperanto |
Tute tiel, kiel ni obeis Moseon, ni obeos vin; nur la Eternulo, via Dio, estu kun vi, kiel Li estis kun Moseo. |
| LXX(o) |
κατα παντα οσα ηκουσαμεν μωυση ακουσομεθα σου πλην εστω κυριο? ο θεο? ημων μετα σου ον τροπον ην μετα μωυση |
인기검색어
2505761
