| 성경장절 |
여호수아 1장 11절 |
| 개역개정 |
진중에 두루 다니며 그 백성에게 명령하여 이르기를 양식을 준비하라 사흘 안에 너희가 이 요단을 건너 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주사 차지하게 하시는 땅을 차지하기 위하여 들어갈 것임이니라 하라 |
| KJV |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it. |
| NIV |
"Go through the camp and tell the people, 'Get your supplies ready. Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you for your own.'" |
| 공동번역 |
"진지 가운데로 돌아 다니며 전군에게 이렇게 일러 주어라. `양식을 준비하여라. 사흘만 있으면 너희는 이 요르단강을 건너게 된다. 너희 하느님 야훼께서 너희의 것으로 주시는 땅을 차지하러 들어 간다.'" |
| 북한성경 |
"진지 가운데로 돌아다니며 전군에게 이렇게 말하라. '량식을 준비하여라. 사흘만 있으면 너희는 이 요단강을 건너게 된다. 너희 하느님 여호와께서 너희의 것으로 주시는 땅을 차지하려 들어간다.'" |
| Afr1953 |
Gaan die laer deur en gee die volk bevel en s?: Maak vir julle padkos klaar; want oor drie dae sal julle deur hierdie Jordaan trek om die land in besit te gaan neem wat die HERE julle God aan julle gee, om dit in besit te neem. |
| BulVeren |
Преминете през стана и заповядайте на народа, и му кажете: Пригответе си храна за път, защото след три дни ще преминете този Йордан, за да влезете да завладеете земята, която ГОСПОД, вашият Бог, ви дава да притежавате. |
| Dan |
"G? omkring i Lejren og byd Folket: Sørg for Rejsetæring, thi om tre Dage skal I g? over Jordan derhenne for at drage ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder i Eje!" |
| GerElb1871 |
Bereitet euch Zehrung; denn in noch drei Tagen werdet ihr ?ber diesen Jordan ziehen, um hinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen, welches Jehova, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen. |
| GerElb1905 |
Bereitet euch Zehrung; denn in noch drei Tagen werdet ihr ?ber diesen Jordan ziehen, um hinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen, welches Jehova, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen. |
| GerLut1545 |
Gehet durch das Lager und gebietet dem Volk und sprechet: Schaffet euch Vorrat; denn ?ber drei Tage werdet ihr ?ber diesen Jordan gehen, daß ihr hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HERR, euer Gott, geben wird. |
| GerSch |
Gehet mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprechet: Bereitet euch Speise auf die Reise, denn innert drei Tagen werdet ihr ?ber diesen Jordan gehen, daß ihr hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der Herr, euer Gott, einzunehmen gibt. |
| UMGreek |
Περασατε δια μεσου του στρατοπεδου και προσταξατε τον λαον, λεγοντε?, Ετοιμασατε ει? εαυτου? εφοδια διοτι μετα τρει? ημερα? θελετε διαβη τον Ιορδανην τουτον, δια να εισελθητε να κληρονομησητε την γην, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σα? διδει ει? εσα? δια να κληρονομησητε αυτην. |
| ACV |
Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare food for you, for within three days ye are to pass over this Jordan to go in to possess the land, which LORD your God gives you to possess it. |
| AKJV |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days you shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God gives you to possess it. |
| ASV |
Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it. |
| BBE |
Go through the tents and give orders to the people, saying, Get ready a store of food; for in three days you are to go over this river Jordan and take for your heritage the land which the Lord your God is giving you. |
| DRC |
Prepare you victuals: for after the third day you shall pass over the Jordan and shall go in to possess the land, which the Lord your God will give you. |
| Darby |
Go through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare yourselves victuals, for in three days ye shall pass over this Jordan, that ye may enter in to take possession of the land which Jehovah your God giveth you to possess it. |
| ESV |
Pass through the midst of the camp and command the people, Prepare your provisions, for (ch. 3:2) within three days (Deut. 9:1; 11:31) you are to pass over this Jordan to go in to take possession of the land that the Lord your God is giving you to possess. |
| Geneva1599 |
Passe through the hoste, and commande the people, saying, Prepare you vitailes: for after three dayes ye shall passe ouer this Iorden, to goe in to possesse the lande, which the Lord your God giueth you to possesse it. |
| GodsWord |
"Go through the camp. Tell the people, 'Get your supplies ready. In three days you will cross the Jordan River to take possession of the land the LORD your God is going to give you.'" |
| HNV |
“Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over thisJordan, to go in to possess the land, which the LORD your God gives you to possess it.’” |
| JPS |
'Pass through the midst of the camp, and command the people, saying: Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.' |
| Jubilee2000 |
Pass through the camp and command the people, saying, Prepare food; for within three days ye shall pass this Jordan, to enter in to inherit the land, which the LORD your God gives you to inherit. |
| LITV |
Pass through the camp and command the people, saying, Prepare food for you. For within three days you are crossing this Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you, to possess it. |
| MKJV |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare food for yourselves, for within three days you are crossing over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God is giving you to possess it. |
| RNKJV |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which ???? your Elohim giveth you to possess it. |
| RWebster |
Pass through the host , and command the people , saying , Prepare provisions ; for within three days ye shall pass over this Jordan , to go in to possess the land , which the LORD your God giveth you to possess it. |
| Rotherham |
Pass ye through the midst of the camp, and command the people, saying: Make ready for yourselves, provisions,?for, in three days more, are ye to pass over this Jordan, to go in and possess the land which Yahweh your God is giving you, to possess. |
| UKJV |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days all of you shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God gives you to possess it. |
| WEB |
“Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass overthis Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.’” |
| Webster |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you provisions; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God giveth you to possess it. |
| YLT |
`Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare for yourselves provision, for within three days ye are passing over this Jordan, to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you to possess it.' |
| Esperanto |
Iru tra la tendaro, kaj ordonu al la popolo, dirante:Pretigu por vi mangxajxon, cxar post tri tagoj vi transiros cxi tiun Jordanon, por iri ekposedi la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon. |
| LXX(o) |
εισελθατε κατα μεσον τη? παρεμβολη? του λαου και εντειλασθε τω λαω λεγοντε? ετοιμαζεσθε επισιτισμον οτι ετι τρει? ημεραι και υμει? διαβαινετε τον ιορδανην τουτον εισελθοντε? κατασχειν την γην ην κυριο? ο θεο? των πατερων υμων διδωσιν υμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
