| 성경장절 |
신명기 33장 2절 |
| 개역개정 |
그가 일렀으되 여호와께서 시내 산에서 오시고 세일 산에서 일어나시고 바란 산에서 비추시고 일만 성도 가운데에 강림하셨고 그의 오른손에는 그들을 위해 번쩍이는 불이 있도다 |
| KJV |
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. |
| NIV |
He said: "The LORD came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes. |
| 공동번역 |
"야훼께서 시나이에서 오신다. 동트듯 세일에서 솟아 올라, 바란산 마루에서 비추신다. 오른 손에 번개를 잡으시고 카데스 므리바에서 나오신다. |
| 북한성경 |
"여호와께서 시나이에서 오신다. 동트듯 세일에서 솟아올라 바란산마루에서 비치신다. 오른손에 번개를 잡으시고 가데스 므리바에서 나오신다. |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Die HERE het gekom van Sinai en vir hulle opgegaan van Se?r af; Hy het in ligglans verskyn van die gebergte Paran en gekom van heilige tien duisende af; aan sy regterhand was vlammende vuur vir hulle. |
| BulVeren |
И той каза: ГОСПОД дойде от Синай и ги озари от Сиир; заблестя от планината Фаран и дойде от светите си множества; от дясната Му страна излезе огнен закон за тях. |
| Dan |
Han sagde: HERREN kom fra Sinaj, fra Seir fremstr?led han for dem, brød frem i Lysglans fra Parans Bjerge og kom fra Meribat Kadesj. Ved hans højre lued Ild dem i Møde. |
| GerElb1871 |
Jehova ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer f?r sie hervor. |
| GerElb1905 |
Jehova ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer f?r sie hervor. |
| GerLut1545 |
und sprach: Der HERR ist von Sinai kommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Paran und ist kommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie. |
| GerSch |
Er sprach: Der HERR kam vom Sinai, sein Licht ging ihnen auf von Seir her: er ließ es leuchten vom Gebirge Paran und kam von heiligen Zehntausenden her, aus seiner Rechten ging ein feuriges Gesetz f?r sie. |
| UMGreek |
και ειπεν, Ο Κυριο? ηλθεν εκ Σινα, και επεφανη ει? αυτου? εκ Σηειρ επελαμψεν εκ του ορου? Φαραν, και ηλθε μετα μυριαδων αγιων εκ τη? δεξια? αυτου εξηλθε πυρ νομου δι αυτου?. |
| ACV |
And he said, LORD came from Sinai, and rose from Seir to them. He shined forth from mount Paran, and he came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them. |
| AKJV |
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. |
| ASV |
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of (1) holy ones: At his right hand (2) was a fiery law for them. (1) Heb holiness 2) Or was fire, a law ; Or as otherwise read were streams for them ) |
| BBE |
He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples. |
| DRC |
And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law. |
| Darby |
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand went forth a law of fire for them. |
| ESV |
He said, ([Ex. 19:18, 20; Judg. 5:4, 5; Ps. 68:7, 8; Hab. 3:3]) The Lord came from Sinaiand dawned from Seir upon us; (Septuagint, Syriac, Vulgate; Hebrew them) he shone forth from Mount Paran;he came ([Ps. 68:17; Dan. 7:10; Acts 7:53; Gal. 3:19; Heb. 2:2; Jude 14; Rev. 5:11]) from the ten thousands of holy ones,with flaming fire (The meaning of the Hebrew word is uncertain) at his right hand. |
| Geneva1599 |
The Lord came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them. |
| GodsWord |
He said, "The LORD came from Sinai. For his people he rose from Seir [like the sun]. He appeared like sunshine from Mount Paran. He came with tens of thousands of holy ones. On his right was a raging fire for them. |
| HNV |
He said, |
| JPS |
And he said: The LORD came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, and He came from the myriads holy, at His right hand was a fiery law unto them. |
| Jubilee2000 |
And he said, The LORD came from Sinai and rose up from Seir unto them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of holiness, at his right hand the law of fire for them. |
| LITV |
And he said: Jehovah came from Sinai, and rose up from Seir for them; He shone forth from Mount Paran, and He came from the myriads of holy ones. At his right hand a law of fire went forth to them. |
| MKJV |
And he said: The LORD came from Sinai and rose up from Seir to them. He shone forth from Mount Paran, and He came with ten thousands of saints. From His right went a fiery law for them. |
| RNKJV |
And he said, ???? came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. |
| RWebster |
And he said , The LORD came from Sinai , and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran , and he came with ten thousands of saints : from his right hand went a fiery law for them. {a fiery...: Heb. a fire of law} |
| Rotherham |
And he said?Yahweh from Sinai, came near,?Yea he dawned, out of Seir, upon them, He shone forth out of Mount Paran, Yea he came out of holy myriads,?Out of his right hand proceeded fire to guide them. |
| UKJV |
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. |
| WEB |
He said, |
| Webster |
And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them. |
| YLT |
and he saith: --`Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come with myriads of holy ones; At His right hand are springs for them. |
| Esperanto |
Li diris: La Eternulo venis de Sinaj Kaj eklumis al ili de Seir; Li ekbrilis de la monto Paran Kaj venis el milmiloj da sanktuloj; CXe Lia dekstra flanko estas fajro de legxo por ili. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? εκ σινα ηκει και επεφανεν εκ σηιρ ημιν και κατεσπευσεν εξ ορου? φαραν συν μυριασιν καδη? εκ δεξιων αυτου αγγελοι μετ αυτου |
인기검색어
2505761
