| 성경장절 |
신명기 32장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다 |
| KJV |
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. |
| NIV |
They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols. |
| 공동번역 |
다른 신을 섬겨 그의 질투를 사고 역겨운 짓을 하여 그의 속을 썩여 드렸다. |
| 북한성경 |
다른 신을 섬겨 그의 질투를 사고 역겨운 짓을 하여 그의 속을 썩여 드렸다. |
| Afr1953 |
Hulle het deur vreemde gode sy ywer gewek; deur gruwels Hom geterg. |
| BulVeren |
С чужди богове Го раздразниха до ревност, с мерзости Го разгневиха. |
| Dan |
De æggede ham med fremmede, med Vederstyggeligheder tirrede de ham; |
| GerElb1871 |
Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde G?tter, durch Greuel erbitterten sie ihn. |
| GerElb1905 |
Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde G?tter, durch Greuel erbitterten sie ihn. |
| GerLut1545 |
und hat ihn zu Eifer gereizet durch Fremde, durch die Greuel hat er ihn erz?rnet. |
| GerSch |
Sie erregten seine Eifersucht durch fremde G?tter; durch Greuel erz?rnten sie ihn. |
| UMGreek |
Παρωξυναν αυτον ει? ζηλοτυπιαν με ξενου? θεου?, με βδελυγματα παρωξυναν αυτον ει? θυμον |
| ACV |
They moved him to jealousy with strange gods. With abominations they provoked him to anger. |
| AKJV |
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. |
| ASV |
They moved him to jealousy with strange gods ; With abominations provoked they him to anger. |
| BBE |
The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath. |
| DRC |
They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations. |
| Darby |
They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger. |
| ESV |
(Ps. 78:58; See Num. 25:11) They stirred him to jealousy with strange gods;with abominations they provoked him to anger. |
| Geneva1599 |
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations. |
| GodsWord |
They made him furious because they worshiped foreign gods and angered him because they worshiped worthless idols. |
| HNV |
They moved him to jealousy with strange gods.They provoked him to anger with abominations. |
| JPS |
They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him. |
| Jubilee2000 |
They provoked him to jealousy with strange [gods]; with abominations they provoked him to anger. |
| LITV |
With strange gods they moved Him to jealousy; and with idols they provoked Him to anger. |
| MKJV |
They provoked Him to jealousy with strange gods ; with abominations they provoked Him to anger. |
| RNKJV |
They provoked him to jealousy with strange elohim, with abominations provoked they him to anger. |
| RWebster |
They provoked him to jealousy with strange gods , with abominations they provoked him to anger . |
| Rotherham |
They moved him to jealousy with foreign gods ,?With abominations, angered they him: |
| UKJV |
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. |
| WEB |
They moved him to jealousy with strange gods.They provoked him to anger with abominations. |
| Webster |
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations they provoked him to anger. |
| YLT |
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry. |
| Esperanto |
Ili incitis Lin per fremdaj dioj, Per abomenajxoj ili kolerigis Lin. |
| LXX(o) |
παρωξυναν με επ αλλοτριοι? εν βδελυγμασιν αυτων εξεπικραναν με |
인기검색어
2505761
