| 성경장절 |
신명기 28장 56절 |
| 개역개정 |
또 너희 중에 온유하고 연약한 부녀 곧 온유하고 연약하여 자기 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 자라도 자기 품의 남편과 자기 자녀를 미운 눈으로 바라보며 |
| KJV |
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| NIV |
The most gentle and sensitive woman among you--so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot--will begrudge the husband she loves and her own son or daughter |
| 공동번역 |
너희 가운데 호강하며 하느작거리던 여자, 너무 호강하여 발바닥을 땅에 대 본 일도 없는 여자가 자기를 가슴에 안아 주는 남편이나 아들 딸을 외면하고, |
| 북한성경 |
너희 가운데 호강하며 하느작거리던 녀자, 너무 호강하여 발바닥을 땅에 대본 일도 없는 녀자가 자기를 가슴에 안아주는 남편이나 아들딸을 외면하고 |
| Afr1953 |
Die vertroetelde en verw?nde vrou by jou wat van verwendheid en weekheid nooit probeer het om haar voetsool op die grond neer te sit nie -- haar oog sal die man wat sy liefhet en haar seun en haar dogter skeef aankyk, |
| BulVeren |
Нежната и изтънчена жена между вас, която не би дръзнала да постави стъпалото на крака си на земята поради изтънченост и нежност, ще гледа със зло око на мъжа на пазвата си, на сина си и на дъщеря си, |
| Dan |
Og den mest forvænte og blødagtige af dine Kvinder, som aldrig har prøvet at træde med sin Fod p? jorden for Blødagtighed og Forvænthed, skal se skævt til sin Mand, der hviler i hendes Favn, og til sin Søn og Datter, |
| GerElb1871 |
Die Weichlichste unter dir und die Verz?rteltste, welche vor Verz?rtelung und vor Verweichlichung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, deren Auge wird scheel sehen auf den Mann ihres Busens und auf ihren Sohn und auf ihre Tochter, |
| GerElb1905 |
Die Weichlichste unter dir und die Verz?rteltste, welche vor Verz?rtelung und vor Verweichlichung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, deren Auge wird scheel sehen auf den Mann ihres Busens und auf ihrenSohn und auf ihre Tochter, |
| GerLut1545 |
Ein Weib unter euch, das zuvor z?rtlich und in L?sten gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohlen auf die Erde zu setzen vor Z?rtlichkeit und Wollust, die wird dem Mann in ihren Armen und ihrem Sohn und ihrer Tochter verg?nnen |
| GerSch |
Auch das verz?rteltste und verw?hnteste Weib unter euch, das so verz?rtelt und verw?hnt war, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohlen auf die Erde zu setzen, die wird dem Mann an ihrem Busen und ihrem Sohn und ihrer Tochter |
| UMGreek |
Η απαλη και τρυφερα γυνη μεταξυ σου, τη? οποια? ο που? δεν εδοκιμασε να πατηση επι τη? γη? δια την τρυφεροτητα και απαλοτητα, θελει εμβλεψει με βλεμμα πονηρον ει? τον ανδρα του κολπου αυτη? και ει? τον υιον αυτη? και ει? την θυγατερα αυτη?, |
| ACV |
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| AKJV |
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| ASV |
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| BBE |
The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter; |
| DRC |
The tender and delicate woman, that could not go upon the ground, nor set down her foot for over much niceness and tenderness, will envy her husband who lieth in her bosom, the flesh of her son, and of her daughter, |
| Darby |
The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter, |
| ESV |
(ver. 54; Isa. 47:1) The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, (Hebrew the husband of her bosom) to her son and to her daughter, |
| Geneva1599 |
The tender and deintie woman among you, which neuer woulde venture to set the sole of her foote vpon the grounde (for her softnesse and tendernesse) shalbe grieued at her husband that lieth in her bosome, and at her sonne, and at her daughter, |
| GodsWord |
The most tender and sensitive woman among you--so sensitive and tender that she wouldn't even step on an ant--will become stingy toward the husband she loves or toward her own son or daughter. |
| HNV |
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness andtenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| JPS |
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter; |
| Jubilee2000 |
The tender and delicate woman among you who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom and toward her son and toward her daughter |
| LITV |
The tender and delicate woman among you, who would not have ventured to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter; |
| MKJV |
The tender and delicate woman among you, who would not have ventured to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| RNKJV |
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| RWebster |
The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness , her eye shall be evil toward the husband of her bosom , and toward her son , and toward her daughter , |
| Rotherham |
The tender and delicate woman among you who hath never adventured the sole of her foot to set it upon the ground, through delicateness and through tenderness, her eye shall be jealous of the husband of her bosom, and of her own son, and of her own daughter; |
| UKJV |
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| WEB |
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness andtenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, |
| Webster |
The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil towards the husband of her bosom, and towards her son, and towards her daughter, |
| YLT |
`The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness--her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter, |
| Esperanto |
Virino delikata inter vi kaj dorlotita, kiu neniam starigis sian piedon sur la tero pro dorlotiteco kaj delikateco, malamike rigardos sian amatan edzon kaj sian filon kaj sian filinon, |
| LXX(o) |
και η απαλη εν υμιν και η τρυφερα σφοδρα η? ουχι πειραν ελαβεν ο που? αυτη? βαινειν επι τη? γη? δια την τρυφεροτητα και δια την απαλοτητα βασκανει τω οφθαλμω αυτη? τον ανδρα αυτη? τον εν τω κολπω αυτη? και τον υιον και την θυγατερα αυτη? |
인기검색어
2505761
