| 성경장절 |
신명기 25장 2절 |
| 개역개정 |
악인에게 태형이 합당하면 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 앞에서 그의 죄에 따라 수를 맞추어 때리게 하라 |
| KJV |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| NIV |
If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall make him lie down and have him flogged in his presence with the number of lashes his crime deserves, |
| 공동번역 |
그런데 유죄판결을 받은 사람에게 내린 형이 매를 치는 것이라면, 재판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 하고 죄의 경중을 따라 몇대이든지 때리게 해야 한다. |
| 북한성경 |
그런데 유죄 판결을 받은 사람에게 내린 형이 매를 치는 것이라면 재판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 하고 죄의 경중을 따라 몇 대이든지 때리게 해야 한다. |
| Afr1953 |
as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat l? en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld; |
| BulVeren |
тогава, ако виновният заслужава бой, съдията да го накара да легне долу и да бъде бит в негово присъствие с определен брой удари според вината му. |
| Dan |
Og dersom den skyldige idømmes Prygl, skal Dommeren lade ham lægge sig p? Jorden og i sit P?syn lade ham f? det Antal Slag, der svarer til hans Forseelse. |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schl?ge verdient hat, so soll der Richter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schl?ge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner Schuld. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schl?ge verdient hat, so soll der Richter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schl?ge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner Schuld. |
| GerLut1545 |
Und so der Gottlose Schl?ge verdienet hat, soll ihn der Richter heißen niederfallen, und sollen ihn vor ihm schlagen nach dem Maß und Zahl seiner Missetat. |
| GerSch |
Und wenn der ?belt?ter Schl?ge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Pr?gel geben, je nach dem Maß seiner Missetat. |
| UMGreek |
Και εαν ο ενοχο? ηναι αξιο? μαστιγωσεω?, ο κριτη? θελει προσταξει να ριψωσιν αυτον κατω, και κατα το πταισμα αυτου να μαστιγωσωσιν αυτον ενωπιον αυτου αριθμον τινα. |
| ACV |
And it shall be, if the iniquitous man is deserving to be beaten, that the judge shall cause him to lay down, and to be beaten before his face, according to his iniquity, by number. |
| AKJV |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| ASV |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. |
| BBE |
And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime. |
| DRC |
And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be: |
| Darby |
And it shall be if the wicked man have deserved to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and be beaten before his face, according to the measure of his wickedness with a certain number of stripes . |
| ESV |
then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense. |
| Geneva1599 |
Then if so be the wicked be worthy to bee beaten, the iudge shall cause him to lie downe, and to be beaten before his face, according to his trespasse, vnto a certaine nomber. |
| GodsWord |
If the person who's in the wrong deserves to be beaten, the judge will order him to lie down. Then the judge will have him beaten with as many lashes as the crime deserves. |
| HNV |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before hisface, according to his wickedness, by number. |
| JPS |
then it shall be, if the wicked man deserve to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to the measure of his wickedness, by number. |
| Jubilee2000 |
And it shall be if the wicked man [is] worthy to be beaten the judge shall cause him to lie down and to be beaten in his presence, according to his fault, by a certain number. |
| LITV |
then it shall be, if the wrongdoer is a son of stripes, the judge shall cause him to fall down. And one shall strike him before his face, enough for his wickedness, by number. |
| MKJV |
then it shall be, if the wrongdoer is worthy to be beaten, the judge shall cause him to fall down. And one shall strike him in his presence, enough for his wrong, by a certain number. |
| RNKJV |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| RWebster |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten , that the judge shall cause him to lie down , and to be beaten before his face , according to his fault , by a certain number . |
| Rotherham |
And it shall be?if the lawless man be, worthy of stripes, then shall the judge cause him to lie down and he beaten before him, according to the measure of his lawlessness, by number: |
| UKJV |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| WEB |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before hisface, according to his wickedness, by number. |
| Webster |
And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| YLT |
then it hath come to pass, if the wrong-doer is to be smitten, that the judge hath caused him to fall down, and one hath smitten him in his presence, according to the sufficiency of his wrong-doing, by number; |
| Esperanto |
Kaj se la kulpulo meritas batojn, tiam la jugxisto ordonu kusxigi lin kaj bati lin antaux li laux la grado de lia kulpeco, laux kalkulo. |
| LXX(o) |
και εσται εαν αξιο? η πληγων ο ασεβων και καθιει? αυτον εναντι των κριτων και μαστιγωσουσιν αυτον εναντιον αυτων κατα την ασεβειαν αυτου αριθμω |
인기검색어
2505761
