| 성경장절 |
신명기 24장 21절 |
| 개역개정 |
네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 남겨두라 |
| KJV |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| NIV |
When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the alien, the fatherless and the widow. |
| 공동번역 |
포도를 딸 때에도, 한 번 지나간 다음 되돌아 가서 다시 뒤지지 말라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아 갈 몫이다. |
| 북한성경 |
포도를 딸 때에도 한번 지나간 다음 되돌아 가서 다시 뒤지지 말라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아갈 몫이다. |
| Afr1953 |
As jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees. |
| BulVeren |
Когато обереш на лозето си, да не се връщаш да го претърсваш; това да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата. |
| Dan |
N?r du høster din Vin, m? du ikke holde Efterhøst; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde. |
| GerElb1871 |
Wenn du deinen Weinberg liesest, so sollst du nicht hinterdrein Nachlese halten: f?r den Fremdling, f?r die Waise und f?r die Witwe soll es sein. |
| GerElb1905 |
Wenn du deinen Weinberg liesest, so sollst du nicht hinterdrein Nachlese halten: F?r den Fremdling, f?r die Waise und f?r die Witwe soll es sein. |
| GerLut1545 |
Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht nachlesen; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. |
| GerSch |
Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, dem Waislein und der Witwe geh?ren. |
| UMGreek |
Αφου τρυγηση? τον αμπελωνα σου, δεν θελει? σταφυλολογησει παλιν θελει εισθαι δια τον ξενον, δια τον ορφανον και δια την χηραν. |
| ACV |
When thou gather of thy vineyard, thou shall not glean it behind thee. It shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
| AKJV |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| ASV |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
| BBE |
When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow. |
| DRC |
If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow. |
| Darby |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterwards; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| ESV |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Geneva1599 |
When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe. |
| GodsWord |
When you pick the grapes in your vineyard, don't pick all of them. Leave some for foreigners, orphans, and widows. |
| HNV |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, forthe fatherless, and for the widow. |
| JPS |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| Jubilee2000 |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| LITV |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward. It shall be for the alien, for the orphan, and for the widow. |
| MKJV |
When you gather the grapes from your vineyard, you shall not glean afterward. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| RNKJV |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| RWebster |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard , thou shalt not glean it afterward : it shall be for the stranger , for the fatherless , and for the widow . {afterward: Heb. after thee} |
| Rotherham |
When thou cuttest off the grapes of thy vineyard, thou shalt not go about picking after thee,?to the sojourner to the fatherless and to the widow, shall it belong: |
| UKJV |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| WEB |
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, forthe fatherless, and for the widow. |
| Webster |
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| YLT |
`When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is; |
| Esperanto |
Kiam vi rikoltos en via vinberejo, ne forkolektu la restajxon post vi:io restu por la fremdulo, por la orfo, kaj por la vidvino. |
| LXX(o) |
εαν δε τρυγηση? τον αμπελωνα σου ουκ επανατρυγησει? αυτον τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται |
인기검색어
2505761
