| 성경장절 |
신명기 24장 18절 |
| 개역개정 |
너는 애굽에서 종 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명령하노라 |
| KJV |
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. |
| NIV |
Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this. |
| 공동번역 |
에집트에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그런 너희를 너희 하느님 야훼께서 건져 내셨다는 것을 잊지 말라. 그래서 내가 너희에게 이렇게 명령하는 것이니, 너희는 반드시 이를 지켜야 한다. |
| 북한성경 |
애급에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그런 너희를 너희 하느님 여호와께서 건져내셨다는 것을 잊지 말라. 그래서 내가 너희에게 이렇게 명령하는 것이니 너희는 반드시 이를 지켜야 한다. |
| Afr1953 |
Maar jy moet daaraan dink dat jy 'n slaaf was in Egipte en die HERE jou God jou daaruit verlos het; daarom beveel ek jou om hierdie saak te doen. |
| BulVeren |
И да помниш, че беше роб в Египет и че ГОСПОД, твоят Бог, те избави от там; затова ти заповядвам да вършиш това нещо. |
| Dan |
Men kom i Hu, at du var Træl i Ægypten, og at HERREN din Gud udløste dig derfra. Derfor byder jeg dig at handle s?ledes. |
| GerElb1871 |
Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in ?gypten gewesen bist, und daß Jehova, dein Gott, dich von dannen erl?st hat; darum gebiete ich dir, solches zu tun. |
| GerElb1905 |
Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in ?gypten gewesen bist, und daß Jehova, dein Gott, dich von dannen erl?st hat; darum gebiete ich dir, solches zu tun. |
| GerLut1545 |
Denn du sollst gedenken, daß du Knecht in ?gypten gewesen bist, und der HERR, dein Gott, dich von dannen erl?set hat. Darum gebiete ich dir, daß du solches tust. |
| GerSch |
Denn du sollst bedenken, daß du in ?gypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der HERR, dein Gott, dich von dannen erl?st hat; darum gebiete ich dir, daß du solches tuest. |
| UMGreek |
αλλα θελει? ενθυμεισθαι οτι δουλο? εσταθη? εν Αιγυπτω, και σε ελυτρωσε Κυριο? ο Θεο? σου εκειθεν δια τουτο εγω προσταζω ει? σε να καμνη? το πραγμα τουτο. |
| ACV |
but thou shall remember that thou were a bondman in Egypt, and LORD thy God redeemed thee from there. Therefore I command thee to do this thing. |
| AKJV |
But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing. |
| ASV |
but thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. |
| BBE |
But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this. |
| DRC |
Remember that thou wast a slave in Egypt, and the Lord thy God delivered thee from thence. Therefore I command thee to do this thing. |
| Darby |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and that Jehovah thy God redeemed thee from thence; therefore I command thee to do this thing. |
| ESV |
but (See ch. 5:15) you shall remember that you were a slave in Egypt and the Lord your God redeemed you from there; therefore I command you to do this. |
| Geneva1599 |
But remember that thou wast a seruant in Egypt, and howe the Lord thy God deliuered thee thence. Therefore I commaund thee to doe this thing. |
| GodsWord |
Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God freed you from slavery. So I'm commanding you to do this. |
| HNV |
but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and the LORD your God redeemed you there: therefore I command you todo this thing. |
| JPS |
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence; therefore I command thee to do this thing. |
| Jubilee2000 |
but thou shalt remember that thou wast a slave in Egypt, and the LORD thy God ransomed thee from there; therefore, I command thee to do this thing. |
| LITV |
But you shall remember that you were a slave in Egypt, and Jehovah your God redeemed you from there. For that reason I command you to do this thing. |
| MKJV |
But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this thing. |
| RNKJV |
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and ???? thy Elohim redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. |
| RWebster |
But thou shalt remember that thou wast a slave in Egypt , and the LORD thy God redeemed thee from there: therefore I command thee to do this thing . |
| Rotherham |
so shalt thou remember that, a servant, becamest thou in Egypt, and that Yahweh thy God, redeemed thee, from thence,?therefore, am I commanding thee to do this thing. |
| UKJV |
But you shall remember that you were a bondman in Egypt, and the LORD your God redeemed you thence: therefore I command you to do this thing. |
| WEB |
but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to dothis thing. |
| Webster |
But thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. |
| YLT |
and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee from thence; therefore I am commanding thee to do this thing. |
| Esperanto |
Kaj memoru, ke vi estis sklavo en Egiptujo, kaj la Eternulo, via Dio, liberigis vin el tie; tial mi ordonas al vi, ke vi agu tiel. |
| LXX(o) |
και μνησθηση οτι οικετη? ησθα εν γη αιγυπτω και ελυτρωσατο σε κυριο? ο θεο? σου εκειθεν δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο |
인기검색어
2505761
