| 성경장절 |
신명기 22장 16절 |
| 개역개정 |
처녀의 아버지가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여 |
| KJV |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
| NIV |
The girl's father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her. |
| 공동번역 |
그리고 그 여자의 아버지는 장로들에게 진술하여라. `나는 나의 딸을 이 사람에게 아내로 주었는데, 이 사람은 내 딸이 싫어졌다고 하여 |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En die vader van die dogter moet aan die oudstes s?: Ek het my dogter aan hierdie man as vrou gegee, maar hy het haar gehaat; |
| BulVeren |
И бащата на момичето да каже на старейшините: Дадох дъщеря си на този човек за жена, но той я намрази, |
| Dan |
og Pigens Fader skal sige til de Ældste: "Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, men han har f?et Uvilje imod hende, |
| GerElb1871 |
und der Vater des jungen Weibes soll zu den ?ltesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie; |
| GerElb1905 |
und der Vater des jungen Weibes soll zu den ?ltesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie; |
| GerLut1545 |
Und der Dirne Vater soll zu den ?ltesten sagen: Ich habe diesem Manne meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram worden |
| GerSch |
Und der Vater der Tochter soll zu den ?ltesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben. |
| UMGreek |
και ο πατηρ τη? νεα? θελει ειπει προ? του? πρεσβυτερου?, Την θυγατερα μου εδωκα ει? τον ανθρωπον τουτον δια γυναικα, και αυτο? μισει αυτην |
| ACV |
And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he dislikes her. |
| AKJV |
And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her; |
| ASV |
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
| BBE |
And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her; |
| DRC |
And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her, |
| Darby |
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her; |
| ESV |
And the father of the young woman shall say to the elders, I gave my daughter to this man to marry, and he hates her; |
| Geneva1599 |
And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her: |
| GodsWord |
The girl's father will tell the leaders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he doesn't like her. |
| HNV |
and the young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man to wife, and he hates her; |
| JPS |
And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
| Jubilee2000 |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her; |
| LITV |
And the girl's father shall say to the elders, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her. |
| MKJV |
And the girl's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her. |
| RNKJV |
And the damsels father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
| RWebster |
And the damsel's father shall say to the elders , I gave my daughter to this man for a wife , and he hateth her; |
| Rotherham |
and the father of the damsel shall say unto the elders,?My daughter, gave I unto this man to wife and he hated her; |
| UKJV |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her; |
| WEB |
and the young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man to wife, and he hates her; |
| Webster |
And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her, |
| YLT |
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her; |
| Esperanto |
kaj la patro de la junulino diru al la plejagxuloj:Mian filinon mi donis al cxi tiu viro kiel edzinon, kaj li ekmalamis sxin; |
| LXX(o) |
και ερει ο πατηρ τη? παιδο? τη γερουσια την θυγατερα μου ταυτην δεδωκα τω ανθρωπω τουτω γυναικα και μισησα? αυτην |
인기검색어
2505761
