| 성경장절 |
신명기 21장 20절 |
| 개역개정 |
그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 듣지 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하면 |
| KJV |
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| NIV |
They shall say to the elders, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate and a drunkard." |
| 공동번역 |
그 성읍의 장로들에게 호소하여라. `이 녀석은 우리 아들인데 거역하기만 하고 애만 태워 줍니다. 우리의 말을 전혀 듣지 않습니다. 방탕한데다가 술만 마십니다.' |
| 북한성경 |
그 성읍의 장로들에게 호소하여라. '이 녀석은 우리 아들인데 거역하기만 하고 애만 태워줍니다. 우리의 말을 전혀 듣지 않습니다. 방탕한데다가 술만 마십니다.' |
| Afr1953 |
en hulle moet aan die oudstes van sy stad s?: Hierdie seun van ons is koppig en wederstrewig, hy luister nie na ons stem nie, hy is 'n deurbringer en dronkaard. |
| BulVeren |
И да кажат на старейшините на града му: Този наш син е необуздан и бунтовен; не слуша гласа ни, прахосник е и пияница. |
| Dan |
og sige til Byens Ældste: "Vor Søn her er vanartet og genstridig: han vil ikke adlyde os, men er en Ødeland og Drukkenbolt." |
| GerElb1871 |
und sollen zu den ?ltesten seiner Stadt sprechen: Dieser unser Sohn ist unb?ndig und widerspenstig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Schlemmer und S?ufer! |
| GerElb1905 |
und sollen zu den ?ltesten seiner Stadt sprechen: Dieser unser Sohn ist unb?ndig und widerspenstig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Schlemmer und S?ufer! |
| GerLut1545 |
und zu den ?ltesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unserer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und Trunkenbold. |
| GerSch |
und sollen zu den ?ltesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist st?rrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Schlemmer und ein S?ufer. |
| UMGreek |
και θελουσιν ειπει προ? του? πρεσβυτερου? τη? πολεω? αυτου, Ουτο? ο υιο? ημων ειναι πεισματωδη? και απειθη? δεν υπακουει ει? την φωνην ημων ειναι λαιμαργο? και μεθυσο? |
| ACV |
And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice. He is a glutton, and a drunkard. |
| AKJV |
And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| ASV |
and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| BBE |
And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink. |
| DRC |
And shall say to them: This our son is rebellious and stubborn, he slighteth hearing our admonitions, he giveth himself to revelling, and to debauchery and banquetings: |
| Darby |
and they shall say unto the elders of his city, This our son is unmanageable and rebellious, he hearkeneth not unto our voice; he is a profligate and a drunkard. |
| ESV |
and they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard. |
| Geneva1599 |
And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a riotour, and a drunkard. |
| GodsWord |
They will say to the leaders of the city, "This son of ours is stubborn and rebellious. He won't obey us. He eats too much and is a drunk." |
| HNV |
and they shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton,and a drunkard.” |
| JPS |
and they shall say unto the elders of his city: 'This our son is stubborn and rebellious, he doth not hearken to our voice; he is a glutton, and a drunkard.' |
| Jubilee2000 |
and they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious; he will not hear our voice; [he is] a glutton and a drunkard. |
| LITV |
and they shall say to the elders of his city, This son of ours is stubborn and rebellious; he will not listen to our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| MKJV |
And they shall say to the elders of his city, this son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard. |
| RNKJV |
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| RWebster |
And they shall say to the elders of his city , This our son is stubborn and rebellious , he will not obey our voice ; he is a glutton , and a drunkard . |
| Rotherham |
and shall say unto the elders of his city: This our son, is rebellious and insulting,?he will not hearken unto our voice,?a glutton and a tippler. |
| UKJV |
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
| WEB |
and they shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton,and a drunkard.” |
| Webster |
And they shall say to the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard. |
| YLT |
and have said unto the elders of his city, Our son--this one--is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice--a glutton and drunkard; |
| Esperanto |
kaj ili diru al la plejagxuloj de lia urbo:CXi tiu nia filo estas obstina kaj malobea, li ne auxskultas nian vocxon, li estas mangxegemulo kaj drinkemulo. |
| LXX(o) |
και ερουσιν τοι? ανδρασιν τη? πολεω? αυτων ο υιο? ημων ουτο? απειθει και ερεθιζει ουχ υπακουει τη? φωνη? ημων συμβολοκοπων οινοφλυγει |
인기검색어
2505761
