| 성경장절 |
신명기 21장 17절 |
| 개역개정 |
반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라 |
| KJV |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| NIV |
He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength. The right of the firstborn belongs to him. |
| 공동번역 |
미움받는 아내의 아들을 맏아들로 인정해 주고 자기에게 있는 모든 것을 나누어 그에게 두 몫을 주어야 한다. 그 아들이 자기의 정력에서 난 첫 소생이기 때문에 맏아들의 권리는 그에게 있는 것이다. |
| 북한성경 |
미움받는 안해의 아들을 맏아들로 인정해주고 자기에게 있는 모든 것을 나누어 그에게 두 몫을 주어야 한다. 그 아들이 자기의 정력에서 난 첫 소생이기 때문에 맏아들의 권리는 그에게 있는 것이다. |
| Afr1953 |
Maar hy moet die eersgeborene, die seun van die nie-geliefde vrou, erken deur aan hom 'n dubbele deel te gee van alles wat hy besit; want hy is die eersteling van sy krag: die eersgeboortereg is syne. |
| BulVeren |
а да признае първородния, сина на нелюбимата, като му даде двоен дял от целия си имот, защото той е началото на силата му; на него принадлежи правото на първородния. |
| Dan |
Men han skal anerkende den førstefødte, den tilsidesattes Søn, som førstefødt, og give ham dobbelt Del af alt, hvad han ejer; thi han er Førstegrøden af hans Manddomskraft, og hans er Førstefødselsretten. |
| GerElb1871 |
sondern den Erstgeborenen, den Sohn der gehaßten, soll er anerkennen, daß er ihm zwei Teile gebe von allem, was in seinem Besitz gefunden wird; denn er ist der Erstling seiner Kraft, ihm geh?rt das Recht der Erstgeburt. |
| GerElb1905 |
sondern den Erstgeborenen, den Sohn der gehaßten, soll er anerkennen, daß er ihm zwei Teile gebe von allem, was in seinem Besitz gefunden wird; denn er ist der Erstling seiner Kraft, ihm geh?rt das Recht der Erstgeburt. |
| GerLut1545 |
sondern er soll den Sohn der feindseligen f?r den ersten Sohn erkennen, daß er ihm zwief?ltig gebe alles, das vorhanden ist; denn derselbe ist seine erste Kraft, und der Erstgeburt Recht ist sein. |
| GerSch |
sondern er soll den Sohn der Gehaßten als den erstgeborenen Sohn anerkennen, daß er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gebe; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt geh?rt ihm. |
| UMGreek |
αλλα θελει αναγνωρισει τον υιον τη? μισουμενη? δια πρωτοτοκον, διδων ει? αυτον διπλουν μεριδιον εκ παντων των υπαρχοντων αυτου διοτι ειναι η αρχη τη? δυναμεω? αυτου ει? τουτον ανηκουσι τα πρωτοτοκια. |
| ACV |
But he shall acknowledge the first-born, the son of the one regarded inferior, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength. The right of the first-born is his. |
| AKJV |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| ASV |
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his. |
| BBE |
But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his. |
| DRC |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, and shall give him a double portion of all he hath: for this is the first of his children, and to him are due the first birthrights. |
| Darby |
but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his. |
| ESV |
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is (Gen. 49:3) the firstfruits of his strength. (Gen. 25:31, 33; 27:36) The right of the firstborn is his. |
| Geneva1599 |
But he shall acknowledge the sonne of the hated for the first borne, and giue him double portion of all that he hath: for hee is the first of his strength, and to him belongeth the right of the first borne. |
| GodsWord |
Instead, he must recognize the son of the wife he doesn't love as the firstborn. He must give that son a double portion of whatever he owns. That son is the very first son he had. The rights of the firstborn son are his. |
| HNV |
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is thebeginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| JPS |
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the first-fruits of his strength, the right of the first-born is his. |
| Jubilee2000 |
but he shall acknowledge the son of the hated [as] the firstborn by giving him a double portion of all that he has; for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his. |
| LITV |
But he shall acknowledge the first-born, the son of the hated one, by giving him a double portion of all that he has; for he is the firstfruit of his strength, the right of the first-born is his. |
| MKJV |
But he shall acknowledge the son of the hated as the first-born by giving him a double portion of all that he has. For he is the beginning of his strength. The right of the first-born is his. |
| RNKJV |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| RWebster |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn , by giving him a double portion of all that he hath : for he is the beginning of his strength ; the right of the firstborn is his. {that...: Heb. that is found with him} |
| Rotherham |
but the true firstborn the son of her that is hated, shall he treat as firstborn by giving him double out of all that is found to be his,?for, he, is the beginning of hi strength, his, is the right of the firstborn. |
| UKJV |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| WEB |
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is thebeginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
| Webster |
But he shall acknowledge the son of the hated [for] the first-born, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the first-born [is] his. |
| YLT |
But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he is the beginning of his strength; to him is the right of the first-born. |
| Esperanto |
sed la unuenaskiton, la filon de la ne amata, li devas estkonfesi, por doni al li duoblan parton el cxio, kio trovigxas cxe li; cxar li estas la unua frukto de lia forto, li havas la rajton de unuenaskiteco. |
| LXX(o) |
αλλα τον πρωτοτοκον υιον τη? μισουμενη? επιγνωσεται δουναι αυτω διπλα απο παντων ων αν ευρεθη αυτω οτι ουτο? εστιν αρχη τεκνων αυτου και τουτω καθηκει τα πρωτοτοκια |
인기검색어
2505761
