| 성경장절 |
신명기 21장 11절 |
| 개역개정 |
네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 그에게 연연하여 아내를 삼고자 하거든 |
| KJV |
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife; |
| NIV |
if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife. |
| 공동번역 |
그 포로들 가운데서 마음에 드는 아리따운 여자가 있으면 그를 아내로 맞아도 좋다. |
| 북한성경 |
그 포로들 가운데서 마음에 드는 아리따운 녀자가 있으면 그를 안해로 맞아도 좋다. |
| Afr1953 |
en jy onder die gevangenes 'n vrou sien wat skoon van gestalte is, en jy haar liefkry en haar as vrou vir jou neem, |
| BulVeren |
и видиш между пленниците хубава жена и я пожелаеш, и я вземеш за жена, |
| Dan |
og blandt Fangerne f?r Øje p? en Kvinde, som ser godt ud, og f?r Kærlighed til hende og ønsker at tage hende til Ægte, |
| GerElb1871 |
und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, sch?n von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe, |
| GerElb1905 |
und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, sch?n von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe, |
| GerLut1545 |
und siehest unter den Gefangenen ein sch?n Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest, |
| GerSch |
und du unter den Gefangenen ein sch?nes Weib siehst und dich in sie verliebst und sie zum Weibe nimmst, |
| UMGreek |
και ιδη? μεταξυ των αιχμαλωτων γυναικα ευειδη και επιθυμηση? αυτην, δια να λαβη? αυτην ει? σεαυτον γυναικα, |
| ACV |
and see among the captives a beautiful woman, and thou have a desire for her, and would take her to thee to wife, |
| AKJV |
And see among the captives a beautiful woman, and have a desire to her, that you would have her to your wife; |
| ASV |
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife; |
| BBE |
If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife; |
| DRC |
And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife, |
| Darby |
and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife; |
| ESV |
and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife, |
| Geneva1599 |
And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife, |
| GodsWord |
If you see a beautiful woman among the captives and have your heart set on her, you may marry her. |
| HNV |
and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife; |
| JPS |
and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife; |
| Jubilee2000 |
and seest among the captives a beautiful woman and hast a desire unto her that thou would have her to thy wife, |
| LITV |
and you have seen in the captivity a woman of beautiful form, and you desire her, even to take her to you for a wife, |
| MKJV |
and see among the captives a beautiful woman, and have a desire to her, that you would take her for your wife, |
| RNKJV |
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife; |
| RWebster |
And thou seest among the captives a beautiful woman , and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife ; |
| Rotherham |
and shalt see among the captives a woman of beautiful figure,?and shalt have a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife, |
| UKJV |
And see among the captives a beautiful woman, and have a desire unto her, that you would have her to your wife; |
| WEB |
and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife; |
| Webster |
And [thou] seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife: |
| YLT |
and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife, |
| Esperanto |
kaj vi vidos inter la kaptitoj virinon belaspektan kaj ekamos sxin kaj prenos sxin al vi kiel edzinon: |
| LXX(o) |
και ιδη? εν τη προνομη γυναικα καλην τω ειδει και ενθυμηθη? αυτη? και λαβη? αυτην σαυτω γυναικα |
인기검색어
2505764
