| 성경장절 |
신명기 21장 4절 |
| 개역개정 |
그 성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 않고 씨를 뿌린 일도 없는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요 |
| KJV |
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: |
| NIV |
and lead her down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck. |
| 공동번역 |
물이 늘 흐르는 골짜기로 끌고 내려 가서 보습을 대 본 적이 없는 곳을 찾아 거기 물가에서 그 암송아지 목을 찍어라. |
| 북한성경 |
물이 늘 흐르는 골짜기로 끌고 내려가서 보습을 대본적이 없는 곳을 찾아 거기 물가에서 그 암송아지 목을 찍어라. |
| Afr1953 |
En die oudstes van die stad moet die koei afbring in 'n dal met standhoudende water waarin nie gewerk of gesaai word nie; en hulle moet daar in die dal die koei se nek breek. |
| BulVeren |
и старейшините на онзи град да закарат юницата в долина на постоянно течащ поток, която не е нито орана, нито засята; и там, в долината, да пречупят врата на юницата. |
| Dan |
og Byens Ældste skal trække Kvien ned i en dal med stedserindende Vand, som ikke dyrkes og bes?es, og der i Dalen skal de sønderbryde Nakken p? Kvien. |
| GerElb1871 |
und die ?ltesten jener Stadt sollen die F?rse zu einem immer fließenden Bache (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23) hinabf?hren, in welchem nicht gearbeitet und nicht ges?t wird, und sollen der F?rse daselbst im Bache das Genick brechen. |
| GerElb1905 |
und die ?ltesten jener Stadt sollen die F?rse zu einem immer fließenden Bache (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13, 23) hinabf?hren, in welchem nicht gearbeitet und nicht ges?t wird, und sollen derF?rse daselbst im Bache das Genick brechen. |
| GerLut1545 |
und sollen sie hinabf?hren in einen kiesichten Grund, der weder gearbeitet noch bes?et ist, und daselbst im Grunde ihr den Hals abhauen. |
| GerSch |
Und die ?ltesten jener Stadt sollen die Kuh hinabf?hren in das Tal eines immerfließenden Baches, wo man weder gearbeitet noch ges?t hat, und sollen daselbst der Kuh bei dem Bach das Genick brechen. |
| UMGreek |
και θελουσι καταβιβασει οι πρεσβυτεροι τη? πολεω? εκεινη? την δαμαλιν ει? τραχειαν φαραγγα, ητι? ουτε γεωργειται ουτε σπειρεται και εκει εν τη φαραγγι θελουσι κοψει τον τραχηλον τη? δαμαλεω?. |
| ACV |
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| AKJV |
And the elders of that city shall bring down the heifer to a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: |
| ASV |
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| BBE |
And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken: |
| DRC |
And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer: |
| Darby |
and the elders of that city shall bring down the heifer unto an ever-flowing watercourse, which is not tilled, nor is it sown, and shall break the heifer's neck there in the watercourse; |
| ESV |
And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| Geneva1599 |
And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley. |
| GodsWord |
The leaders of that city will bring the heifer down to a river, to a location where the land hasn't been plowed or planted. At the river they must break the heifer's neck. |
| HNV |
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shallbreak the heifer’s neck there in the valley. |
| JPS |
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which may neither be plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley. |
| Jubilee2000 |
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which has neither been plowed nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley. |
| LITV |
And the elders of that city shall bring the heifer down to an ever-flowing stream, which is not plowed nor sown. And they shall break the heifer's neck there by the stream. |
| MKJV |
And the elders of that city shall bring down the heifer to an ever-flowing stream, which is neither plowed nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the stream. |
| RNKJV |
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley: |
| RWebster |
And the elders of that city shall bring down the heifer to a rough valley , which is neither tilled nor sown , and shall strike off the heifer's neck there in the valley : |
| Rotherham |
and the elders of that city shall take down the heifer into a ravine with an everflowing stream, which is neither tilled nor sown,?and shall behead there the heifer in the ravine. |
| UKJV |
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: |
| WEB |
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shallbreak the heifer’s neck there in the valley. |
| Webster |
And the elders of that city shall bring down the heifer to a rough valley, which is neither tilled nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley; |
| YLT |
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley. |
| Esperanto |
kaj la plejagxuloj de tiu urbo forkonduku la bovidinon al valo kun fluanta akvo, valo, kiu ne estas plugita nek prisemita, kaj ili rompu tie la kolon de la bovidino en la valo; |
| LXX(o) |
και καταβιβασουσιν η γερουσια τη? πολεω? εκεινη? την δαμαλιν ει? φαραγγα τραχειαν ητι? ουκ ειργασται ουδε σπειρεται και νευροκοπησουσιν την δαμαλιν εν τη φαραγγι |
인기검색어
2505761
