| 성경장절 |
신명기 18장 20절 |
| 개역개정 |
만일 어떤 선지자가 내가 전하라고 명령하지 아니한 말을 제 마음대로 내 이름으로 전하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라 |
| KJV |
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| NIV |
But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded him to say, or a prophet who speaks in the name of other gods, must be put to death." |
| 공동번역 |
그러나 내가 말하라고 시키지 않은 것을 주제넘게 내 이름으로 말하거나 다른 신들의 이름으로 말하는 예언자는 죽임을 당하리라.' |
| 북한성경 |
그러나 내가 말하라고 시키지 않은 것을 주제넘게 내 이름으로 말하거나 신들의 이름으로 말하는 예언자는 죽음을 당하리라. |
| Afr1953 |
Maar die profeet wat so vermetel is om 'n woord in my Naam te spreek wat Ek hom nie beveel het om te spreek nie, of wat in die naam van ander gode spreek, die profeet moet sterwe. |
| BulVeren |
Но пророкът, който дръзне да говори в Моето Име слово, което Аз не съм му заповядал да говори, или който говори в името на други богове, този пророк да умре! |
| Dan |
Men den Profet, der formaster sig til at tale noget i mit Navn, som jeg ikke har p?lagt ham at tale, eller taler i en anden Guds Navn, den Profet skal dø!" |
| GerElb1871 |
Doch der Prophet, der sich vermessen wird, in meinem Namen ein Wort zu reden, das ich ihm nicht geboten habe zu reden, oder der im Namen anderer G?tter reden wird: Selbiger Prophet soll sterben. |
| GerElb1905 |
Doch der Prophet, der sich vermessen wird, in meinem Namen ein Wort zu reden, das ich ihm nicht geboten habe zu reden, oder der im Namen anderer G?tter reden wird: Selbiger Prophet soll sterben. |
| GerLut1545 |
Doch wenn ein Prophet vermessen ist, zu reden in meinem Namen, das ich ihm nicht geboten habe zu reden, und welcher redet in dem Namen anderer G?tter, derselbe Prophet soll sterben. |
| GerSch |
Wenn aber ein Prophet vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, und im Namen anderer G?tter redet, so soll dieser Prophet sterben! |
| UMGreek |
Ο προφητη? ομω? οστι? ασεβηση και λαληση εν τω ονοματι μου λογον τον οποιον εγω δεν προσεταξα ει? αυτον να λαληση, η οστι? λαληση εν τω ονοματι αλλων θεων, ο προφητη? εκεινο? θελει θανατωθη. |
| ACV |
But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die. |
| AKJV |
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| ASV |
But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die. |
| BBE |
But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death. |
| DRC |
But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain. |
| Darby |
But the prophet who shall presume to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that prophet shall die. |
| ESV |
(See ch. 13:5) But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or (Or and) who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die. |
| Geneva1599 |
But the prophet that shall presume to speake a worde in my name, which I haue not commanded him to speake, or that speaketh in the name of other gods, euen the same prophet shall die. |
| GodsWord |
But any prophet who dares to say something in my name that I didn't command him to say or who speaks in the name of other gods must die." |
| HNV |
But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak inthe name of other gods, that same prophet shall die.” |
| JPS |
But the prophet, that shall speak a word presumptuously in My name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.' |
| Jubilee2000 |
But the prophet which shall presume to speak a word in my name which I have not commanded him to speak or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| LITV |
But the prophet who presumes to speak a word in My name, that which I have not commanded him to speak, and who speaks in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| MKJV |
But the prophet who shall presume to speak a word in My name which I have not commanded him to speak or who shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| RNKJV |
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other elohim, even that prophet shall die. |
| RWebster |
But the prophet , who shall presume to speak a word in my name , which I have not commanded him to speak , or that shall speak in the name of other gods , even that prophet shall die . |
| Rotherham |
Howbeit the prophet who shall presume to speak a word in my name which I have not commanded him to speak, or who shah speak in the name of other gods, that prophet shall die. |
| UKJV |
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| WEB |
But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak inthe name of other gods, that same prophet shall die.” |
| Webster |
But the prophet, who shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. |
| YLT |
`Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name--that which I have not commanded him to speak--and who speaketh in the name of other gods--even that prophet hath died. |
| Esperanto |
Sed profeton, kiu arogos diri en Mia nomo ion, kion Mi ne ordonis al li diri, aux kiu parolos en la nomo de aliaj dioj, tiun profeton oni mortigu. |
| LXX(o) |
πλην ο προφητη? ο? αν ασεβηση λαλησαι επι τω ονοματι μου ρημα ο ου προσεταξα λαλησαι και ο? αν λαληση επ ονοματι θεων ετερων αποθανειται ο προφητη? εκεινο? |
인기검색어
2505761
