| 성경장절 |
신명기 15장 16절 |
| 개역개정 |
종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든 |
| KJV |
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee; |
| NIV |
But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you, |
| 공동번역 |
그러나 만일 그 히브리인이 너희와 함께 있는 것을 좋아하여 너희와 너희 집안 식구들을 사랑하고 집에서 나가지 않겠다고 하거든, |
| 북한성경 |
그러나 만일 그 히브리사람이 너희와 함께 있는 것을 좋아하여 너희와 너희 집안 식구들을 사랑하고 집에서 나가지 않겠다고 하거든 |
| Afr1953 |
Maar as hy vir jou s?: Ek wil nie van jou weggaan nie -- aangesien hy jou en jou huis liefhet, omdat dit vir hom goed was by jou -- |
| BulVeren |
А ако той ти каже: Няма да изляза от теб! ? понеже обича теб и дома ти, защото е добре при теб, |
| Dan |
Men hvis han siger til dig: "Jeg vil ikke forlade dig, thi jeg har f?et Kærlighed til dig og dit Hus og har det godt hos dig", |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist- |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist- |
| GerLut1545 |
Wird er aber zur dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir, denn ich habe dich und dein Haus lieb (weil ihm wohl bei dir ist), |
| GerSch |
Sollte er aber zu dir sagen: ?Ich will nicht von dir wegziehen!? weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm wohl bei dir ist, |
| UMGreek |
Αλλ εαν σοι ειπη, Δεν εξερχομαι απο σου επειδη ηγαπησε σε και τον οικον σου, διοτι ευτυχει μετα σου |
| ACV |
And it shall be, if he says to thee, I will not go out from thee, because he loves thee and thy house, because he is well with thee, |
| AKJV |
And it shall be, if he say to you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he is well with you; |
| ASV |
And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee; |
| BBE |
But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you; |
| DRC |
But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee: |
| Darby |
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, --because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, -- |
| ESV |
But (Ex. 21:5, 6) if he says to you, I will not go out from you, because he loves you and your household, since he is well-off with you, |
| Geneva1599 |
And if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee and thine house, and because he is well with thee, |
| GodsWord |
But suppose a male slave says to you, "I don't want to leave you," because he loves you and your family and is happy with you. |
| HNV |
It shall be, if he tells you, “I will not go out from you;” because he loves you and your house, because he is well with you; |
| JPS |
And it shall be, if he say unto thee: 'I will not go out from thee'; because he loveth thee and thy house, because he fareth well with thee; |
| Jubilee2000 |
And it shall be, if he says unto thee, I will not go away from thee because he loves thee and thy house because he is well with thee, |
| LITV |
And it shall be, if he says to you, I will not go out from you because he loves you and your house, because it was good for him with you; |
| MKJV |
And if he says to you, I will not go away from you, because he loves you and your house, because it has been good for him with you; |
| RNKJV |
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee; |
| RWebster |
And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house , because he is well with thee; |
| Rotherham |
And it shall be, if he shall say unto thee, I will not go away from thee,?because he loveth thee, and thy household, because he is well off with thee, |
| UKJV |
And it shall be, if he say unto you, I will not go away from you; because he loves you and yours house, because he is well with you; |
| WEB |
It shall be, if he tells you, “I will not go out from you;” because he loves you and your house, because he is well with you; |
| Webster |
And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee; |
| YLT |
`And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee--because he hath loved thee, and thy house, because it is good for him with thee-- |
| Esperanto |
Kaj se li diros al vi:Mi ne foriros de vi, cxar mi amas vin kaj vian domon-cxar estas al li bone cxe vi: |
| LXX(o) |
εαν δε λεγη προ? σε ουκ εξελευσομαι απο σου οτι ηγαπηκεν σε και την οικιαν σου οτι ευ αυτω εστιν παρα σοι |
인기검색어
2505763
