| 성경장절 |
신명기 13장 9절 |
| 개역개정 |
너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라 |
| KJV |
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| NIV |
You must certainly put him to death. Your hand must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. |
| 공동번역 |
반드시 죽여야 한다. 죽일 때에는 네가 맨 먼저 쳐야 한다. 그러면 온 백성이 뒤따라 칠 것이다. |
| 북한성경 |
반드시 죽여야 한다. 죽일 때에는 네가 맨 먼저 쳐야 한다. 그러면 온 백성이 뒤따라 칠 것이다. |
| Afr1953 |
maar jy moet hom sekerlik doodmaak; jou hand moet eerste teen hom wees om hom dood te maak, en daarna die hand van die hele volk. |
| BulVeren |
а непременно да го умъртвиш; ръката ти да бъде първа против него, за да го умъртви, и след това ръката на целия народ. |
| Dan |
men du skal sl? ham ihjel; din H?nd skal være den første, der løfter sig imod ham for at sl? ham ihjel, siden alle de andres H?nd. |
| GerElb1871 |
sondern du sollst ihn gewißlich t?ten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu t?ten, und danach die Hand des ganzen Volkes; |
| GerElb1905 |
sondern du sollst ihn gewißlich t?ten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu t?ten, und danach die Hand des ganzen Volkes; |
| GerLut1545 |
sondern sollst ihn erw?rgen. Deine Hand soll die erste ?ber ihm sein, daß man ihn t?te, und danach die Hand des ganzen Volks. |
| GerSch |
sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, ihn zu t?ten, und darnach die Hand des ganzen Volks. |
| UMGreek |
αλλα εξαπαντο? θελει? θανατωσει αυτον η χειρ σου θελει εισθαι πρωτη επ αυτον δια να θανατωση? αυτον, και η χειρ παντο? του λαου επειτα. |
| ACV |
but thou shall surely kill him. Thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| AKJV |
But you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| ASV |
but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| BBE |
But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people. |
| DRC |
But thou shalt presently put him to death. It Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people. |
| Darby |
but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; |
| ESV |
But you shall kill him. (ch. 17:7) Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. |
| Geneva1599 |
But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people. |
| GodsWord |
You must put them to death. You must start the execution. Then all the other people will join you in putting them to death. |
| HNV |
but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| JPS |
but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| Jubilee2000 |
but thou must kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death and afterwards the hand of all the people. |
| LITV |
But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and the hand of all the people last. |
| MKJV |
But you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| RNKJV |
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| RWebster |
But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death , and afterwards the hand of all the people . |
| Rotherham |
but thou shalt slay, him, thine own hand, shall be on him first, to put him to death,?and the hand of all the people afterwards. |
| UKJV |
But you shall surely kill him; yours hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| WEB |
but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| Webster |
But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| YLT |
`But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; |
| Esperanto |
sed mortigu lin; via mano devas esti sur li la unua, por mortigi lin, kaj la manoj de la tuta popolo poste. |
| LXX(o) |
(13:10) αναγγελλων αναγγελει? περι αυτου αι χειρε? σου εσονται επ αυτον εν πρωτοι? αποκτειναι αυτον και αι χειρε? παντο? του λαου επ εσχατω |
인기검색어
2505761
