| 성경장절 |
신명기 11장 25절 |
| 개역개정 |
너희의 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 밟는 모든 땅 사람들에게 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 능히 당할 사람이 없으리라 |
| KJV |
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. |
| NIV |
No man will be able to stand against you. The LORD your God, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go. |
| 공동번역 |
세상에 너희와 맞설 사람은 하나도 없을 것이다. 너희 하느님 야훼께서는 약속해 주신 대로, 너희의 발이 닿는 곳이면 어디에서나 모두들 너희를 두려워하며 떨게 하시리라. |
| 북한성경 |
세상에 너희와 맞설 사람은 하나도 없을 것이다. 너희 하느님 여호와께서는 약속해주신대로 너희의 발이 닿는 곳이면 어디에서나 모두들 너희를 두려워하여 떨게 하시리라. |
| Afr1953 |
Niemand sal teen julle standhou nie; die HERE julle God sal die skrik en vrees vir julle oor die hele land laat kom waarop julle sal loop, soos Hy julle beloof het. |
| BulVeren |
Никой няма да може да устои пред вас; ГОСПОД, вашият Бог, ще всява страха от вас и ужаса от вас по цялата земя, на която стъпвате, така както ви говори. |
| Dan |
Ingen skal kunne holde Stand for eder; Skræk og Rædsel for eder skal HERREN eders Gud lade komme over hele det Land, I betræder, s?ledes som han lovede eder. |
| GerElb1871 |
Niemand wird vor euch bestehen; euren Schrecken und eure Furcht wird Jehova, euer Gott, auf das ganze Land legen, auf welches ihr treten werdet, so wie er zu euch geredet hat. |
| GerElb1905 |
Niemand wird vor euch bestehen; euren Schrecken und eure Furcht wird Jehova, euer Gott, auf das ganze Land legen, auf welches ihr treten werdet, so wie er zu euch geredet hat. |
| GerLut1545 |
Niemand wird euch widerstehen m?gen. Eure Furcht und Schrecken wird der HERR ?ber alle Lande kommen lassen, darin ihr reiset, wie er euch geredet hat. |
| GerSch |
Niemand wird vor euch bestehen; der HERR, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch ?ber alle L?nder kommen lassen, die ihr betretet, wie er euch versprochen hat. |
| UMGreek |
Ουδει? θελει δυνηθη να σταθη εμπροσθεν σα? τον φοβον σα? και τον τρομον σα? θελει εμβαλλει Κυριο? ο Θεο? σα? επι προσωπου παση? τη? γη?, την οποιαν πατησητε, καθω? ειπεν ει? εσα?. |
| ACV |
There shall no man be able to stand before you. LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he has spoken to you. |
| AKJV |
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has said to you. |
| ASV |
There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you. |
| BBE |
All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said. |
| DRC |
None shall stand against you: the Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you. |
| Darby |
No man shall be able to stand before you: the fear of you and the dread of you will Jehovah your God lay upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. |
| ESV |
(See ch. 7:24) No one shall be able to stand against you. The Lord your God will lay (ch. 2:25) the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread, (Ex. 23:27) as he promised you. |
| Geneva1599 |
No man shall stande against you: for the Lord your God shall cast the feare and dread of you vpon all the land that ye shall treade vpon, as he hath said vnto you. |
| GodsWord |
No one will be able to stop you. As the LORD your God promised, he will make people terrified of you wherever you go in this land. |
| HNV |
No man shall be able to stand before you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that youshall tread on, as he has spoken to you. |
| JPS |
There shall no man be able to stand against you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as He hath spoken unto you. |
| Jubilee2000 |
No one shall be able to stand before you; [for] the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he has said unto you. |
| LITV |
No man shall stand before you. Jehovah your God shall put your dread and your fear on the face of all the land on which you tread, as He has spoken to you. |
| MKJV |
There shall no man stand before you, for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon the face of all the land that you shall tread upon, as He has said to you. |
| RNKJV |
There shall no man be able to stand before you: for ???? your Elohim shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. |
| RWebster |
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said to you. |
| Rotherham |
No man shall stand before you,?the dread of you and the fear of you, will Yahweh your God put forth over the face of all the land whereon ye shall tread, as he spake unto you. |
| UKJV |
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that all of you shall tread upon, as he has said unto you. |
| WEB |
No man shall be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land thatyou shall tread on, as he has spoken to you. |
| Webster |
There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear of you, and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said to you. |
| YLT |
no man doth station himself in your presence; your dread and your fear doth Jehovah your God put on the face of all the land on which ye tread, as He hath spoken to you. |
| Esperanto |
Neniu povos kontrauxstari al vi:timon kaj teruron antaux vi la Eternulo venigos sur cxiun teron, sur kiu vi ekpasxos, kiel Li diris al vi. |
| LXX(o) |
ουκ αντιστησεται ουδει? κατα προσωπον υμων τον τρομον υμων και τον φοβον υμων επιθησει κυριο? ο θεο? υμων επι προσωπον παση? τη? γη? εφ η? εαν επιβητε επ αυτη? ον τροπον ελαλησεν κυριο? προ? υμα? |
인기검색어
2505764
