| 성경장절 |
신명기 11장 24절 |
| 개역개정 |
너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희의 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 강에서부터 서해까지라 |
| KJV |
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. |
| NIV |
Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the Euphrates River to the western sea. |
| 공동번역 |
너희의 발이 닿는 곳은 어디든지 너희의 소유가 될 것이다. 너희의 땅 경계는 광야에서 레바논에 이르고 큰 유프라테스에서 지중해에까지 이를 것이다. |
| 북한성경 |
너희의 발이 닿는 곳은 어디든지 너희의 소유가 될 것이다. 너희의 땅 경계는 광야에서 레바논에 이르고 큰 강 유브라데스에서 지중해까지 이를 것이다. |
| Afr1953 |
Elke plek waar julle voetsool op trap, sal aan julle behoort; van die woestyn en die L¡banon, van die rivier, die Eufraatrivier, tot by die Westelike See sal julle grondgebied wees. |
| BulVeren |
Всяко място, на което стъпи стъпалото на крака ви, ще бъде ваше: границата ви ще бъде от пустинята и Ливан, и от реката, реката Ефрат, чак до западното море. |
| Dan |
Hver Plet, eders Fods?l betræder, skal tilhøre eder; fra Ørkenen til Libanon og fra den store Flod, Eufratfloden, til Havet i Vest skal eders Landemærker strække sig. |
| GerElb1871 |
Jeder Ort, auf welchen eure Fußsohle treten wird, wird euer sein: von der W?ste und dem Libanon und vom Strome, dem Strome Phrat, bis an das hintere (d. h. westliche) Meer wird eure Grenze sein. |
| GerElb1905 |
Jeder Ort, auf welchen eure Fußsohle treten wird, wird euer sein: Von der W?ste und dem Libanon und vom Strome, dem Strome Phrat, bis an das hintere (dh. westliche) Meer wird eure Grenze sein. |
| GerLut1545 |
Alle ?rter, darauf eure Fußsohle tritt, sollen euer sein; von der W?ste an und von dem Berge Libanon und von dem Wasser Phrath bis ans ?ußerste Meersoll eure Grenze sein. |
| GerSch |
Alle Orte, darauf eure Fußsohle tritt, sollen euer sein; von der W?ste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen. |
| UMGreek |
Πα? ο τοπο?, οπου πατηση το ιχνο? των ποδων σα?, ιδικο? σα? θελει εισθαι απο τη? ερημου και του Λιβανου, απο του ποταμου, του ποταμου Ευφρατου, και εω? τη? θαλασση? τη? προ? δυσμα?, θελει εισθαι το οριον σα?. |
| ACV |
Every place on which the sole of your foot shall tread shall be yours, from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border. |
| AKJV |
Every place where on the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the uttermost sea shall your coast be. |
| ASV |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the (1) hinder sea shall be your border. (1) That is western ) |
| BBE |
Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land. |
| DRC |
Every place, that your foot shall tread upon, shall be yours. From the desert, and from Libanus, from the great river Euphrates unto the western sea shall be your borders. |
| Darby |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours; from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall your border be. |
| ESV |
(Josh. 1:3; [Josh. 14:9]) Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be (See Ex. 23:31) from the wilderness to (Hebrew and) the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Geneva1599 |
All the places whereon the soles of your feete shall tread, shalbe yours: your coast shalbe from the wildernes and from Lebanon, and from the Riuer, euen the riuer Perath, vnto ye vttermost Sea. |
| GodsWord |
I will give you every place on which you set foot. Your borders will be from the desert to Lebanon, from the Euphrates River to the Mediterranean Sea. |
| HNV |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the riverEuphrates, even to the hinder sea shall be your border. |
| JPS |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border. |
| Jubilee2000 |
Every place upon which the soles of your feet shall tread shall be yours, from the wilderness and Lebanon; from the river, the river Euphrates, even unto the western sea shall be your border. |
| LITV |
Every place where the sole of your foot treads shall be yours, from the wilderness and Lebanon, from the river, the Euphrates River even to the furthest sea shall be your border. |
| MKJV |
Every place on which the soles of your feet shall tread shall be yours, from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the furthest sea shall your border be. |
| RNKJV |
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. |
| RWebster |
Every place on which the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon , from the river , the river Euphrates , even to the uttermost sea shall your border be. |
| Rotherham |
every place whereon the sole of your foot shall tread yours, shall it be,?from the desert and the Lebanon from the river?the river Euphrates, even unto the hinder sea, shall be your boundary. |
| UKJV |
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. |
| WEB |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the riverEuphrates, even to the hinder sea shall be your border. |
| Webster |
Every place on which the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the uttermost sea shall your limit be. |
| YLT |
every place on which the sole of your foot treadeth is yours; from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Phrat, even unto the farther sea is your border; |
| Esperanto |
CXiu loko, sur kiu ekpasxos via piedo, farigxos via; de la dezerto kaj Lebanon, de la rivero, la rivero Euxfrato, gxis la ekstrema maro estos viaj limoj. |
| LXX(o) |
παντα τον τοπον ου εαν πατηση το ιχνο? του ποδο? υμων υμιν εσται απο τη? ερημου και αντιλιβανου και απο του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου και εω? τη? θαλασση? τη? επι δυσμων εσται τα ορια σου |
인기검색어
2505763
