| 성경장절 |
신명기 11장 12절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 돌보아 주시는 땅이라 연초부터 연말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라 |
| KJV |
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| NIV |
It is a land the LORD your God cares for; the eyes of the LORD your God are continually on it from the beginning of the year to its end. |
| 공동번역 |
그 땅은 이렇게 너희 하느님 야훼께서 몸소 돌보아 주시는 땅, 해마다 정초부터 섣달 그믐날까지 너희 하느님 야훼께서 눈을 떼지 않으시고 보살펴 주시는 땅이다. |
| 북한성경 |
그 땅은 이렇게 너희 하느님 여호와께서 몸소 돌보아 주시는 땅, 해마다 정초부터 섣달 그믐날까지 너희 하느님 여호와께서 눈을 떼지 않으시고 보살펴주시는 땅이다. |
| Afr1953 |
'n land waar die HERE jou God voor sorg; die o? van die HERE jou God is altyddeur daarop, van die begin van die jaar tot die einde van die jaar. |
| BulVeren |
земя, за която ГОСПОД, твоят Бог, се грижи; очите на ГОСПОДА, твоя Бог, са винаги върху нея, от началото на годината до края на годината. |
| Dan |
et Land, som HERREN din Gud har Omhu for, og som HERREN din Guds Øjne stadig hviler p?, fra ?rets Begyndelse og til dets Slutning. |
| GerElb1871 |
ein Land, auf welches Jehova, dein Gott, acht hat: Best?ndig sind die Augen Jehovas, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres. |
| GerElb1905 |
ein Land, auf welches Jehova, dein Gott, acht hat: Best?ndig sind die Augen Jehovas, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres. |
| GerLut1545 |
auf welch Land der HERR, dein Gott, acht hat, und die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar drauf sehen von Anfang des Jahrs bis ans Ende. |
| GerSch |
Es ist ein Land, zu welchem der HERR, dein Gott, Sorge tr?gt; auf welches die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar gerichtet sind, von Anfang bis Ende des Jahres. |
| UMGreek |
γη, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου επιβλεπει παντοτε οι οφθαλμοι Κυριου του Θεου σου ειναι επ αυτην, απο τη? αρχη? του ετου? εω? τελου? του ετου?. |
| ACV |
a land which LORD thy God cares for. The eyes of LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even to the end of the year. |
| AKJV |
A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year. |
| ASV |
a land which Jehovah thy God (1) careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. (1) Heb seeketh after ) |
| BBE |
A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other. |
| DRC |
And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof. |
| Darby |
a land which Jehovah thy God careth for; the eyes of Jehovah thy God are constantly upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| ESV |
a land that the Lord your God cares for. ([1 Kgs. 9:3; Jer. 24:6]) The eyes of the Lord your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year. |
| Geneva1599 |
This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere. |
| GodsWord |
It is a land the LORD your God cares about. He watches over it all year long. |
| HNV |
a land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning of the year even tothe end of the year. |
| JPS |
a land which the LORD thy God careth for; the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| Jubilee2000 |
a land which the LORD thy God procures; the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| LITV |
a land which Jehovah your God cares for; the eyes of Jehovah your God are constantly on it from the beginning of the year to the end of the year. |
| MKJV |
It is a land which the LORD your God cares for. The eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year even to the end of the year. |
| RNKJV |
A land which ???? thy Elohim careth for: the eyes of ???? thy Elohim are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| RWebster |
A land which the LORD thy God careth for : the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even to the end of the year . {careth...: Heb. seeketh} |
| Rotherham |
a land which Yahweh thy God careth for,?continually are the eyes of Yahweh thy God upon it, from the beginning of the year, even unto the end of the year. |
| UKJV |
A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. |
| WEB |
a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to theend of the year. |
| Webster |
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even to the end of the year. |
| YLT |
a land which Jehovah thy God is searching; continually are the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year. |
| Esperanto |
lando, pri kiu zorgas la Eternulo, via Dio; cxiam la okuloj de la Eternulo, via Dio, estas sur gxi, de la komenco de la jaro gxis la fino de la jaro. |
| LXX(o) |
γη ην κυριο? ο θεο? σου επισκοπειται αυτην δια παντο? οι οφθαλμοι κυριου του θεου σου επ αυτη? απ αρχη? του ενιαυτου και εω? συντελεια? του ενιαυτου |
인기검색어
2505761
