| 성경장절 |
신명기 10장 8절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약 궤를 메게 하며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하셨으니 그 일은 오늘까지 이르느니라 |
| KJV |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| NIV |
At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister and to pronounce blessings in his name, as they still do today. |
| 공동번역 |
그 때에 비로소 야훼께서 레위 지파를 갈라 세우시고 야훼의 계약궤를 메게 하시고 야훼 앞에 나서서 섬기며 당신의 이름을 불러 축복하는 일을 하게 하신 것이 그대로 오늘에 이르렀다. |
| 북한성경 |
그때에 비로소 여호와께서 레위지파를 갈라세우시고 여호와의 계약궤를 메게 하시고 여호와 앞에 나서서 섬기며 당신의 이름을 불러 축복하는 일을 하게 하신 것이 그대로 오늘에 이르렀다. |
| Afr1953 |
In die tyd het die HERE die stam van Levi afgesonder om die verbondsark van die HERE te dra, om voor die aangesig van die HERE in sy diens te staan en in sy Naam te se?n tot vandag toe. |
| BulVeren |
В онова време ГОСПОД отдели левиевото племе, за да носи ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, за да стои пред ГОСПОДА, за да Му служи и да благославя в Неговото Име и до днес. |
| Dan |
P? den Tid udskilte HERREN Levis Stamme til at bære HERRENs Pagts Ark og til at st? for HERRENs ?syn og tjene ham og velsigne i hans Navn, som det sker den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
In selbiger Zeit sonderte Jehova den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes Jehovas zu tragen, vor Jehova zu stehen, um ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
In selbiger Zeit sonderte Jehova den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes Jehovas zu tragen, vor Jehova zu stehen, um ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
Zur selben Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi aus, die Lade des Bundes des HERRN zu tragen und zu stehen vor dem HERRN, ihm zu dienen und seinen Namen zu loben, bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον τον καιρον εξεχωρισεν ο Κυριο? την φυλην του Λευι, δια να βασταζη την κιβωτον τη? διαθηκη? του Κυριου, να παρισταται ενωπιον του Κυριου δια να υπηρετη αυτον, και να ευλογη εν τω ονοματι αυτου, εω? τη? ημερα? ταυτη?. |
| ACV |
At that time LORD set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of LORD, to stand before LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day. |
| AKJV |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day. |
| ASV |
At that time Jehovah set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| BBE |
At that time the Lord had the tribe of Levi marked out to take up the ark of the Lord's agreement, to be before the Lord and to do his work and to give blessings in his name, to this day. |
| DRC |
At that time he separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the Lord, and to stand before him in the ministry, and to bless in his name until this present day. |
| Darby |
At that time Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah to do service unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| ESV |
At that time (Num. 3:6; 8:14; 16:9; [1 Chr. 23:13]) the Lord set apart the tribe of Levi (Num. 4:5, 15) to carry the ark of the covenant of the Lord (ch. 17:12; 18:5, 7) to stand before the Lord to minister to him and (ch. 21:5; Lev. 9:22; See Num. 6:23-26) to bless in his name, to this day. |
| Geneva1599 |
The same time ye Lord separated the tribe of Leui to beare the Arke of the couenant of the Lord, and to stand before ye Lord, to minister vnto him, and to blesse in his Name vnto this day. |
| GodsWord |
At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the LORD's promise, to stand in the LORD's presence when they serve him as priests, and to praise his name, as they still do today. |
| HNV |
At that time the LORD set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to ministerto him, and to bless in his name, to this day. |
| JPS |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto Him, and to bless in His name, unto this day. |
| Jubilee2000 |
At that time the LORD separated the tribe of Levi to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| LITV |
At that time Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant before Jehovah, to stand before Jehovah and to minister to Him, and to bless in His name, until today. |
| MKJV |
At that time the LORD separated the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to Him, and to bless in His name, until today. |
| RNKJV |
At that time ???? separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of ????, to stand before ???? to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| RWebster |
At that time the LORD separated the tribe of Levi , to bear the ark of the covenant of the LORD , to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name , to this day . |
| Rotherham |
At that time, did Yahweh separate the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh,?to stand before Yahweh to wait upon him and to bless in his name (until this day). |
| UKJV |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. |
| WEB |
At that time Yahweh set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister tohim, and to bless in his name, to this day. |
| Webster |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day. |
| YLT |
`At that time hath Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name, unto this day, |
| Esperanto |
En tiu tempo la Eternulo apartigis la tribon de Levi, por porti la keston de la interligo de la Eternulo, por stari antaux la Eternulo, servi al Li, kaj beni en Lia nomo, gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
εν εκεινω τω καιρω διεστειλεν κυριο? την φυλην την λευι αιρειν την κιβωτον τη? διαθηκη? κυριου παρεσταναι εναντι κυριου λειτουργειν και επευχεσθαι επι τω ονοματι αυτου εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505763
