| 성경장절 |
신명기 8장 18절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능력을 주셨음이라 이같이 하심은 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라 |
| KJV |
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day. |
| NIV |
But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your forefathers, as it is today. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼를 생각하여라. 하느님께서 너희 선조들에게 맹세하신 당신의 계약을 이행하셔서 오늘 이처럼 재산을 모으도록 너희에게 힘을 주셨다는 것을 생각하여라. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와를 생각하여라. 하느님께서 너희 선조들에게 맹세하신 당신의 계약을 리행하셔서 오늘 이처럼 재산을 모으도록 너희에게 힘을 주셨다는 것을 생각하여라. |
| Afr1953 |
Maar dink aan die HERE jou God, dat dit Hy is wat jou krag gee om rykdom te verwerwe, dat Hy sy verbond kan bevestig wat Hy aan jou vaders met 'n eed beloof het, soos dit vandag is. |
| BulVeren |
А да помниш ГОСПОДА, своя Бог, че Той е, който ти дава сила да придобиваш богатство, за да утвърди завета Си, за който се закле на бащите ти, както е и днес. |
| Dan |
Men kom HERREN din Gud i Hu; thi ham er det, der giver dig Kraft til at vinde dig Rigdom for at stadfæste den Pagt, han tilsvor dine Fædre, s?ledes som det nu er sket. |
| GerElb1871 |
Sondern du sollst Jehovas, deines Gottes, gedenken, daß er es ist, der dir Kraft gibt, Verm?gen zu schaffen; auf daß er seinen Bund aufrecht halte, den er deinen V?tern geschworen hat, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Sondern du sollst Jehovas, deines Gottes, gedenken, daß er es ist, der dir Kraft gibt, Verm?gen zu schaffen; auf daß er seinen Bund aufrecht halte, den er deinen V?tern geschworen hat, wie es an diesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
sondern daß du ged?chtest an den HERRN, deinen Gott; denn er ist's, der dir Kr?fte gibt, solch m?chtige Taten zu tun, auf daß er hielte seinen Bund, den er deinen V?tern geschworen hat, wie es gehet heutigestages. |
| GerSch |
Sondern du sollst des HERRN, deines Gottes, gedenken; denn er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben; auf daß er seinen Bund aufrechterhalte, den er deinen V?tern geschworen hat, wie es heute geschieht. |
| UMGreek |
Αλλα θελει? ενθυμεισθαι Κυριον τον Θεον σου διοτι αυτο? ειναι, οστι? σε διδει δυναμιν να αποκτα? πλουτη, δια να στερεωση την διαθηκην αυτου, την οποιαν ωμοσε προ? του? πατερα? σου, ω? ειναι την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
But thou shall remember LORD thy God, for it is he who gives thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to thy fathers, as at this day. |
| AKJV |
But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day. |
| ASV |
But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day. |
| BBE |
But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day. |
| DRC |
But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfil his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth. |
| Darby |
But thou shalt remember Jehovah thy God, that it is he who giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore unto thy fathers, as it is this day. |
| ESV |
You shall remember the Lord your God, for ([Prov. 10:22; Hos. 2:8]) it is he who gives you power to get wealth, (ch. 7:8, 12) that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day. |
| Geneva1599 |
But remember the Lord thy God: for it is he which giueth thee power to get substance to establish his couenant which he sware vnto thy fathers, as appeareth this day. |
| GodsWord |
But remember the LORD your God is the one who makes you wealthy. He's confirming the promise which he swore to your ancestors. It's still in effect today. |
| HNV |
But you shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant whichhe swore to your fathers, as at this day. |
| JPS |
But thou shalt remember the LORD thy God, for it is He that giveth thee power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore unto thy fathers, as it is this day. |
| Jubilee2000 |
But thou shalt remember the LORD thy God, for [it is] he that gives thee the power to get wealth that he may confirm his covenant which he swore unto thy fathers, as [it is] this day. |
| LITV |
But you shall remember Jehovah your God, for it is He who gives to you power to get wealth; that He may establish His covenant which He swore to your fathers, as this day. |
| MKJV |
But you shall remember the LORD your God, for it is He who gives you power to get wealth, so that He may confirm His covenant which He has sworn to your fathers, as it is today. |
| RNKJV |
But thou shalt remember ???? thy Elohim: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day. |
| RWebster |
But thou shalt remember the LORD thy God : for it is he that giveth thee power to get wealth , that he may establish his covenant which he swore to thy fathers , as it is this day . |
| Rotherham |
But thou shalt remember Yahweh thy God, that it was, he, who had been giving thee strength to get wealth,?that so he might establish his covenant which he sware to thy fathers as at this day. |
| UKJV |
But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore unto your fathers, as it is this day. |
| WEB |
But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which heswore to your fathers, as at this day. |
| Webster |
But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to thy fathers, as [it is] this day. |
| YLT |
`And thou hast remembered Jehovah thy God, for He it is who is giving to thee power to make wealth, in order to establish His covenant which He hath sworn to thy fathers as at this day. |
| Esperanto |
sed memoru la Eternulon, vian Dion, cxar Li estas Tiu, kiu donas al vi forton, por akiri grandan havon, por plenumi Sian interligon, pri kiu Li jxuris al viaj patroj, kiel vi vidas nun. |
| LXX(o) |
και μνησθηση κυριου του θεου σου οτι αυτο? σοι διδωσιν ισχυν του ποιησαι δυναμιν και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν κυριο? τοι? πατρασιν σου ω? σημερον |
인기검색어
2505761
