| 성경장절 |
신명기 8장 7절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그 곳은 골짜기든지 산지든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 |
| KJV |
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; |
| NIV |
For the LORD your God is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the valleys and hills; |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 이제 너희를 기름지고 넓은 땅, 골짜기와 산에서 지하수가 솟아 샘이 되고 냇물이 흐르는 땅으로 이끌어 들이려고 하신다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서는 이제 너희를 기름지고 넓은 땅 골짜기와 산에서 지하수가 솟아 샘이 되고 내물이 흐르는 땅으로 이끌어 들이려고 하신다. |
| Afr1953 |
Want die HERE jou God bring jou in 'n goeie land, 'n land van waterstrome, fonteine en onderaardse riviere wat in die laagtes en op die berge uitkom; |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД, твоят Бог, те завежда в добра земя, в земя на водни потоци, на извори и езера, които извират в долини и планини; |
| Dan |
Thi HERREN din Gud vil føre dig ind i et herligt Land, et Land med Vandbække, Kilder og Strømme, der vælder frem p? Bjerg og Dal, |
| GerElb1871 |
Denn Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserb?chen, Quellen und Gew?ssern, (Eig. Tiefen, Fluten) die in der Niederung und im Gebirge entspringen; |
| GerElb1905 |
Denn Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserb?chen, Quellen und Gew?ssern, (Eig. Tiefen, Fluten) die in der Niederung und im Gebirge entspringen; |
| GerLut1545 |
Denn der HERR, dein Gott, f?hret dich in ein gut Land, ein Land, da B?che und Brunnen und Seen innen sind, die an den Bergen und in den Auen fließen; |
| GerSch |
denn der HERR, dein Gott, f?hrt dich in ein gutes Land, in ein Land, darin Wasserb?che, Quellen und Seen sind, die auf den Bergen und in den T?lern entspringen; |
| UMGreek |
Διοτι Κυριο? ο Θεο? σου σε φερει ει? γην αγαθην, γην ποταμων υδατων, πηγων και αβυσσων, αιτινε? αναβλυζουσιν απο κοιλαδων και ορεων |
| ACV |
For LORD thy God brings thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills; |
| AKJV |
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; |
| ASV |
For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills; |
| BBE |
For the Lord your God is guiding you into a good land, a land of water-springs, of fountains, and deep streams flowing out from the valleys and the hills; |
| DRC |
For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out: |
| Darby |
For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of water-brooks, of springs, and of deep waters, that gush forth in the valleys and hills; |
| ESV |
For the Lord your God is bringing you into a good land, (ch. 11:10-12) a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills, |
| Geneva1599 |
For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land in the which are riuers of water and fountaines, and depthes that spring out of valleis and mountaines: |
| GodsWord |
The LORD your God is bringing you into a good land. It is a land with rivers that don't dry up. There are springs and underground streams flowing through the valleys and hills. |
| HNV |
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleysand hills; |
| JPS |
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, springing forth in valleys and hills; |
| Jubilee2000 |
For the LORD thy God brings thee into a good land, a land of brooks, of waters, of fountains and depths that spring out of valleys and hills, |
| LITV |
For Jehovah your God brings you into a good land, a land of streams of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills, |
| MKJV |
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills, |
| RNKJV |
For ???? thy Elohim bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; |
| RWebster |
For the LORD thy God bringeth thee into a good land , a land of brooks of water , of fountains and depths that spring out of valleys and hills ; |
| Rotherham |
For, Yahweh thy God, is bringing thee into a good land; a land of ravines of water, of fountains and depths, coming forth in valley, and in mountain: |
| UKJV |
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; |
| WEB |
For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleysand hills; |
| Webster |
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains, and depths that spring out of valleys and hills; |
| YLT |
`For Jehovah thy God is bringing thee in unto a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain: |
| Esperanto |
CXar la Eternulo, via Dio, kondukas vin en landon bonan, en landon, en kiu torentoj da akvo, fontoj, kaj lagoj eliras el la valoj kaj el la montoj, |
| LXX(o) |
ο γαρ κυριο? ο θεο? σου εισαγει σε ει? γην αγαθην και πολλην ου χειμαρροι υδατων και πηγαι αβυσσων εκπορευομεναι δια των πεδιων και δια των ορεων |
인기검색어
2505761
