| 성경장절 |
신명기 7장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라 |
| KJV |
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: |
| NIV |
If you pay attention to these laws and are careful to follow them, then the LORD your God will keep his covenant of love with you, as he swore to your forefathers. |
| 공동번역 |
너희가 이 법령을 따라 성심껏 실천하면, 너희 하느님 야훼께서도 너희 선조들에게 맹세하시고 사랑으로 맺으신 계약을 한결같이 지켜 주실 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 이 법령을 따라 성심껏 실천하면 너희 하느님 여호와께서도 너희 선조들에게 맹세하시고 사랑으로 맺으신 계약을 한결같이 지켜주실 것이다. |
| Afr1953 |
En omdat julle na hierdie verordeninge sal luister en dit hou en volbring, sal die HERE jou God vir jou die verbond en die goedertierenheid hou wat Hy jou vaders besweer het; |
| BulVeren |
Ако слушате тези правила и ги спазвате и вършите, ГОСПОД, твоят Бог, ще пази за теб завета и милостта, за които се закле на бащите ти. |
| Dan |
N?r I nu hører disse Lovbud og holder dem og handler efter dem, s? skal HERREN din Gud til Løn derfor holde fast ved den Pagt og den Miskundhed, han tilsvor dine Fædre. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen: daf?r daß ihr diesen Rechten gehorchet und sie beobachtet und sie tut, wird Jehova, dein Gott, dir den Bund und die G?te bewahren, die er deinen V?tern geschworen hat; |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen: Daf?r daß ihr diesen Rechten gehorchet und sie beobachtet und sie tut, wird Jehova, dein Gott, dir den Bund und die G?te bewahren, die er deinen V?tern geschworen hat; |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr diese Rechte h?ret und haltet sie und danach tut, so wird der HERR, dein Gott, auch halten den Bund und Barmherzigkeit, die er deinen V?tern geschworen hat, |
| GerSch |
Und es wird geschehen, wenn ihr diese Rechte h?ret, sie bewahret und tut, so wird der HERR, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen V?tern geschworen hat. |
| UMGreek |
Και εαν ακουητε τα? κρισει? ταυτα? και φυλαττητε και εκτελητε αυτα?, θελει φυλαξει Κυριο? ο Θεο? σου ει? σε την διαθηκην και το ελεο?, τα οποια ωμοσε προ? του? πατερα? σου |
| ACV |
And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that LORD thy God will keep with thee the covenant and the loving kindness which he swore to thy fathers. |
| AKJV |
Why it shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which he swore to your fathers: |
| ASV |
And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers: |
| BBE |
And it will be, that if you give attention to these decisions and keep and do them, then the Lord will keep his agreement with you and his mercy, as he said in his oath to your fathers. |
| DRC |
If after thou hast heard these judgments, thou keep and do them, the Lord thy God will also keep his covenant to thee, and the mercy which he swore to thy fathers: |
| Darby |
And it shall come to pass, if ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the mercy which he swore unto thy fathers; |
| ESV |
(For ver. 12-16, see ch. 28:1-14; Lev. 26:3-13) And because you listen to these rules and keep and do them, the Lord your God will keep with you (Ps. 105:8; Luke 1:55, 72) the covenant and the steadfast love that he swore to your fathers. |
| Geneva1599 |
For if ye hearken vnto these lawes, and obserue and doe them, then the Lord thy God shall keepe with thee the couenant, and the mercie which he sware vnto thy fathers. |
| GodsWord |
If you listen to these rules and faithfully obey them, the LORD your God will keep his promise to you and be merciful to you, as he swore to your ancestors. |
| HNV |
It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that the LORD your God will keep with you thecovenant and the loving kindness which he swore to your fathers: |
| JPS |
And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep with thee the covenant and the mercy which He swore unto thy fathers, |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, for having heard these rights and for having kept them [by] doing them that the LORD thy God shall keep the covenant with thee and the mercy which he swore unto thy fathers; |
| LITV |
And it shall be, because you hear judgments, and keep and do them, even Jehovah your God will keep with you the covenant and the mercy which He swore to your fathers. |
| MKJV |
And it shall be, because you listen to these judgments and keep and do them, the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which He swore to your fathers. |
| RNKJV |
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that ???? thy Elohim shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: |
| RWebster |
Therefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments , and keep , and do them, that the LORD thy God shall keep to thee the covenant and the mercy which he swore to thy fathers : {if: Heb. because} |
| Rotherham |
Then shall it come to pass if ye will hearken unto these regulations, and keep and do them, then will Yahweh thy God keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers; |
| UKJV |
Wherefore it shall come to pass, if all of you hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep unto you the covenant and the mercy which he swore unto your fathers: |
| WEB |
It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you thecovenant and the loving kindness which he swore to your fathers: |
| Webster |
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God will keep to thee the covenant and the mercy which he swore to thy fathers: |
| YLT |
`And it hath been, because ye hear these judgments, and have kept, and done them, that Jehovah thy God hath kept to thee the covenant and the kindness which He hath sworn to thy fathers, |
| Esperanto |
Kaj pro tio, ke vi auxskultos tiujn regulojn kaj observos ilin kaj plenumos ilin, la Eternulo, via Dio, konservos al vi la interligon kaj la favorkorecon, pri kiuj Li jxuris al viaj patroj; |
| LXX(o) |
και εσται ηνικα αν ακουσητε παντα τα δικαιωματα ταυτα και φυλαξητε και ποιησητε αυτα και διαφυλαξει κυριο? ο θεο? σου σοι την διαθηκην και το ελεο? ο ωμοσεν τοι? πατρασιν υμων |
인기검색어
2505761
