| 성경장절 |
신명기 5장 33절 |
| 개역개정 |
너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 살 것이요 복이 너희에게 있을 것이며 너희가 차지한 땅에서 너희의 날이 길리라 |
| KJV |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| NIV |
Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess. |
| 공동번역 |
너희의 하느님 야훼께서 분부해 주신 길만 따라 가야 한다. 그래야 너희는 행복하게 살고 잘 될 것이며, 너희가 차지할 땅에서 오래 살 것이다. |
| 북한성경 |
너희의 하느님 여호와께서 분부해주신 것만 따라가야 한다. 그래야 너희는 행복하게 살고 잘될 것이며 너희가 차지할 땅에서 오래 살 것이다. |
| Afr1953 |
In al die we? wat die HERE julle God julle beveel het moet julle wandel, sodat julle kan lewe en dit met julle goed kan gaan en julle die dae kan verleng in die land wat julle in besit sal neem. |
| BulVeren |
Да ходите по целия път, който ГОСПОД, вашият Бог, ви заповяда, за да живеете и да ви бъде добре, и да продължите дните си в земята, която ще притежавате. |
| Dan |
følg altid den Vej, som HERREN eders Gud har p?lagt eder at g?, at I kan blive i Live og f? det godt og leve længe i det Land,I skal tage i Besiddelse! |
| GerElb1871 |
Auf dem ganzen Wege, den Jehova, euer Gott, euch geboten hat, sollt ihr wandeln, auf daß ihr lebet und es euch wohlgehe, und ihr eure Tage verl?ngert in dem Lande, das ihr besitzen werdet. |
| GerElb1905 |
Auf dem ganzen Wege, den Jehova, euer Gott, euch geboten hat, sollt ihr wandeln, auf daß ihr lebet und es euch wohlgehe, und ihr eure Tage verl?ngert in dem Lande, das ihr besitzen werdet. |
| GerLut1545 |
sondern wandelt in allen Wegen, die euch der HERR, euer Gott, geboten hat, auf daß ihr leben m?get, und euch wohlgehe, und lange lebet im Lande, das ihr einnehmen werdet. |
| GerSch |
sondern wandelt in allen Wegen, die euch der HERR, euer Gott, geboten hat, daß ihr leben m?get, und daß es euch wohl gehe, und ihr lange lebet im Lande, das ihr einnehmen werdet! |
| UMGreek |
Θελετε περιπατει ει? πασα? τα? οδου?, τα? οποια? Κυριο? ο Θεο? σα? προσεταξεν ει? εσα? δια να ζητε και να ευημερητε και να μακροημερευητε εν τη γη, την οποιαν θελετε κληρονομησει. |
| ACV |
Ye shall walk in all the way which LORD your God has commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| AKJV |
You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess. |
| ASV |
Ye shall walk in all the way which Jehovah your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| BBE |
Go on walking in the way ordered for you by the Lord your God, so that life may be yours and it may be well for you, and your days may be long in the land of your heritage. |
| DRC |
But you shall walk in the way that the Lord your God hath commanded, that you may live, and it may be well with you, and your days may be long in the land of your possession. |
| Darby |
In all the way that Jehovah your God hath commanded you shall ye walk, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| ESV |
(ch. 10:12; 30:16; Jer. 7:23; [Luke 1:6]) You shall walk in all the way that the Lord your God has commanded you, that you may live, and (See ch. 4:40) that it may go well with you, and that you may live long in the land that you shall possess. |
| Geneva1599 |
But walke in all the wayes which the Lord your God hath commanded you, that ye may liue, and that it may goe well with you: and that ye may prolong your dayes in the land which ye shall possesse. |
| GodsWord |
Follow all the directions the LORD your God has given you. Then you will continue to live, life will go well for you, and you will live for a long time in the land that you are going to possess. |
| HNV |
You shall walk in all the way which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, andthat you may prolong your days in the land which you shall possess. |
| JPS |
Ye shall walk in all the way which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| Jubilee2000 |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you that ye may live and [that it may be] well with you and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye are to inherit.: |
| LITV |
You shall walk in all the ways which Jehovah your God has commanded you, so that you may live, and that good may be to you, and you may prolong your days in the land which you will possess. |
| MKJV |
You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you so that you may live and that good may be to you, and you may make your days longer in the land which you shall possess. |
| RNKJV |
Ye shall walk in all the ways which ???? your Elohim hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. |
| RWebster |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live , and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess . |
| Rotherham |
In all the way which Yahweh your God hath commanded you, must ye walk,?that ye may live and it be well with you, and that ye may prolong your days in the land, which ye shall possess. |
| UKJV |
All of you shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that all of you may live, and that it may be well with you, and that all of you may prolong your days in the land which all of you shall possess. |
| WEB |
You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live, and that it may be well withyou, and that you may prolong your days in the land which you shall possess. |
| Webster |
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess. |
| YLT |
in all the way which Jehovah your God hath commanded you ye walk, so that ye live, and it is well with you, and ye have prolonged days in the land which ye possess. |
| Esperanto |
Laux tiu tuta vojo, kiun ordonis al vi la Eternulo, via Dio, iradu, por ke vi vivu kaj por ke estu bone al vi, kaj por ke longe dauxru via restado en la lando, kiun vi ekposedos. |
| LXX(o) |
κατα πασαν την οδον ην ενετειλατο σοι κυριο? ο θεο? σου πορευεσθαι εν αυτη οπω? καταπαυση σε και ευ σοι η και μακροημερευσητε επι τη? γη? η? κληρονομησετε |
인기검색어
2505761
