| 성경장절 |
신명기 5장 21절 |
| 개역개정 |
네 이웃의 아내를 탐내지 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 네 이웃의 모든 소유를 탐내지 말지니라 |
| KJV |
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's. |
| NIV |
"You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor." |
| 공동번역 |
이웃의 아내를 탐내지 못한다. 이웃의 집이나 밭이나 남종이나 여종이나 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든지 탐내지 못한다.' |
| 북한성경 |
이웃의 안해를 탐내지 말라. 이웃의 집이나 밭이나 남종이나 녀종이나 소나 나귀할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든지 탐내지 말라.' |
| Afr1953 |
En jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie; en jy mag nie na jou naaste se huis hunker nie -- na sy landerye of sy dienskneg of sy diensmaagd, sy os of sy esel of iets wat van jou naaste is nie. |
| BulVeren |
Не пожелавай жената на ближния си, да не ти се иска къщата на ближния ти, нито нивата му, нито слугата му, нито слугинята му, нито вола му, нито магарето му, нито каквото и да било нещо, което е на ближния ти. |
| Dan |
Du m? ikke begære din Næstes Hustru. Du m? ikke attr? din Næstes Hus, hans Mark, hans Træl eller Trælkvinde, hans Okse eller Æsel eller noget, der hører din Næste til! |
| GerElb1871 |
Und du sollst nicht begehren deines N?chsten Weib; und du sollst dich nicht gel?sten lassen deines N?chsten Hauses, noch seines Feldes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Rindes, noch seines Esels, noch alles dessen, was dein N?chster hat. |
| GerElb1905 |
Und du sollst nicht begehren deines N?chsten Weib; und du sollst dich nicht gel?sten lassen deines N?chsten Hauses, noch seines Feldes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Rindes, noch seines Esels, noch alles dessen, was dein N?chster hat. |
| GerLut1545 |
Laß dich nicht gel?sten deines N?chsten Weib. Du sollst nicht begehren deines N?chsten Haus, Acker, Knecht, Magd, Ochsen, Esel noch alles, was sein ist. |
| GerSch |
Laß dich nicht gel?sten deines N?chsten Weibes; laß dich nicht gel?sten deines N?chsten Hauses, noch seines Ackers, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles dessen, was dein N?chster hat. |
| UMGreek |
Και μη επιθυμηση? την γυναικα του πλησιον σου μηδε επιθυμηση? την οικιαν του πλησιον σου μητε τον αγρον αυτου μητε τον δουλον αυτου μητε την δουλην αυτου μητε τον βουν αυτου μητε τον ονον αυτου μηδε παν ο, τι ειναι του πλησιον σου. |
| ACV |
Neither shall thou covet thy neighbor's wife. Neither shall thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his donkey, or anything that is thy neighbor's. |
| AKJV |
Neither shall you desire your neighbor's wife, neither shall you covet your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbor's. |
| ASV |
Neither shalt thou covet thy neighbor's wife; neither shalt thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor's. |
| BBE |
Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's. |
| DRC |
Thou shalt not covet thy neighbour's wife: nor his house, nor his field, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his. |
| Darby |
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, nor his bondman, nor his handmaid, his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. |
| ESV |
And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. |
| Geneva1599 |
Neither shalt thou couet thy neighbours wife, neither shalt thou desire thy neighbours house, his fielde, nor his man seruant, nor his mayd, his oxe, nor his asse, nor ought that thy neighbour hath. |
| GodsWord |
"Never desire to take your neighbor's wife away from him. "Never long for your neighbor's household, his field, his male or female slave, his ox, his donkey, or anything else that belongs to him." |
| HNV |
“Neither shall you covet your neighbor’s wife; neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, orhis female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.” |
| JPS |
Neither shalt thou covet thy neighbour's wife; neither shalt thou desire thy neighbour's house, his field, or his man- servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field or his manservant or his maidservant, his ox or his ass or any [thing] that [is] thy neighbour's. |
| LITV |
You shall not lust after your neighbor's wife; nor shall you covet your neighbor's house, his field, nor his male slave, nor his female slave, his ox, nor his ass, nor anything which is your neighbor's. |
| MKJV |
And you shall not lust after your neighbor's wife, nor shall you covet your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbor's. |
| RNKJV |
Neither shalt thou desire thy neighbours wife, neither shalt thou covet thy neighbours house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbours. |
| RWebster |
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife , neither shalt thou covet thy neighbour's house , his field , or his male servant , or his female servant , his ox , or his donkey , or any thing that is thy neighbour's . |
| Rotherham |
Neither shalt thou covet thy neighbour’s wife,?neither shalt thou desire thy neighbour’s house, his field, or his servant, or his handmaid, his ox or his ass, or anything that is thy neighbour’s. |
| UKJV |
Neither shall you desire your neighbour's wife, neither shall you covet your neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbour's. |
| WEB |
“Neither shall you covet your neighbor’s wife; neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, orhis female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.” |
| Webster |
Neither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbor's. |
| YLT |
`Thou dost not desire thy neighbour's wife; nor dost thou covet thy neighbour's house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which is thy neighbour's. |
| Esperanto |
Kaj ne deziru la edzinon de via proksimulo; kaj ne deziru la domon de via proksimulo, nek lian kampon, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo. |
| LXX(o) |
ουκ επιθυμησει? την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησει? την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοο? αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντο? κτηνου? αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
