| 성경장절 |
신명기 4장 34절 |
| 개역개정 |
어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희의 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라 |
| KJV |
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| NIV |
Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by miraculous signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes? |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼께서 너희를 위하여 에집트를 어떻게 치셨는지 눈으로 보지 않았느냐 ? 모두들 두려워 떨게 하고 온갖 표적과 기적을 행하며 억센 손으로 치고 팔을 뻗어 싸우면서 한 민족을 딴 민족의 손아귀에서 빼내어 자기 백성으로 삼으려고 나선 신이 있었느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와께서 너희를 위하여 애급을 어떻게 치셨는지 눈으로 보지 않았느냐. 모두들 두려워 떨게 하고 온갖 표적과 기적을 행하며 억센 손으로 치고 팔을 뻗쳐 싸우면서 한 민족을 딴 민족의 손아귀에서 빼내여 자기 백성을 삼으려고 나선 신이 있었느냐. |
| Afr1953 |
Of het 'n god probeer om vir hom 'n nasie uit 'n ander nasie te gaan neem deur versoekinge, deur tekens en wonders en deur oorlog en deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur groot skrikwekkende dade soos die HERE julle God met julle voor jou o? in Egipte gedoen het? |
| BulVeren |
Или опитал ли се е някой бог да дойде, за да вземе за себе си народ отсред друг народ чрез изпитания, чрез знамения, чрез чудеса, чрез война, чрез могъща ръка, чрез издигната мишца и чрез големи ужаси, така, както ГОСПОД, вашият Бог, извърши за вас в Египет пред очите ти? |
| Dan |
Eller har nogen Gud søgt at komme og hente sig et Folk midt ud af et andet Folk ved Prøvelser, Tegn og Undere, ved Krig, med stærk H?nd og udstrakt Arm og store Rædsler, s?ledes som du med egne Øjne s? HERREN eders Gud gøre med eder i Ægypten? |
| GerElb1871 |
Oder hat Gott je versucht zu kommen, um sich eine Nation aus der Mitte einer Nation zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen und durch Wunder, und durch Krieg und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme, und durch große Schrecknisse, nach allem, was Jehova, euer Gott, in ?gypten, vor deinen Augen, f?r euch getan hat? |
| GerElb1905 |
Oder hat Gott je versucht zu kommen, um sich eine Nation aus der Mitte einer Nation zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen und durch Wunder, und durch Krieg und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme, und durch große Schrecknisse, nach allem, was Jehova, euer Gott, in ?gypten, vor deinen Augen, f?r euch getan hat? |
| GerLut1545 |
Oder ob Gott versucht habe, hineinzugehen und ihm ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchung, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine m?chtige Hand und durch einen ausgereckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, f?r euch getan hat in ?gypten vor deinen Augen? |
| GerSch |
oder ob je ein Gott versucht habe, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem andern Volk zu nehmen durch große Pr?fungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine m?chtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch schreckliche, große Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, mit euch in ?gypten vor deinen Augen getan hat? |
| UMGreek |
Η εδοκιμασεν ο Θεο? να ελθη να λαβη ει? εαυτον εθνο? εκ μεσου αλλου εθνου? με δοκιμασια?, με σημεια και με θαυματα και με πολεμον και με κραταιαν χειρα και με εξηπλωμενον βραχιονα και με μεγαλα τερατα, κατα παντα οσα Κυριο? ο Θεο? σα? εκαμε δια σα? εν Αιγυπτω ενωπιον των οφθαλμων σου; |
| ACV |
Or has God assayed to go and take for him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| AKJV |
Or has God assayed to go and take him a nation from the middle of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| ASV |
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes? |
| BBE |
Has God ever before taken a nation for himself from out of another nation, by punishments and signs and wonders, by war and by a strong hand and a stretched-out arm and great acts of wonder and fear, as the Lord your God did for you in Egypt, before your very eyes? |
| DRC |
If God ever did so as to go, and take to himself a nation out of the midst of nations by temptations, signs, and wonders, by fight, and a strong hand, and stretched out arm, and horrible visions according to all the things that the Lord your God did for you in Egypt, before thy eyes. |
| Darby |
Or hath God essayed to come to take him a nation from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a powerful hand, and by a stretched-out arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes? |
| ESV |
Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, (ch. 26:8; Ex. 7:3; Jer. 32:21) by signs, by wonders, and (See Ex. 15:3-10) by war, (ch. 7:8; 11:2; 26:8; 34:12) by a mighty hand and (Ex. 6:6; Jer. 32:21) an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the Lord your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Geneva1599 |
Or hath God assayed to go and take him a nation from among nations, by tentations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mightie hand, and by a stretched out arme, and by great feare, according vnto all that the Lord your God did vnto you in Egypt before your eyes? |
| GodsWord |
Or has any god ever tried to come and take one nation away from another for himself? The LORD your God used his mighty hand and powerful arm to do this for you in Egypt. He did this using plagues, miraculous signs, amazing things, and war. He did his great and awe-inspiring deeds in front of you. |
| HNV |
Or has God tried to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and bywar, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egyptbefore your eyes? |
| JPS |
Or hath God assayed to go and take Him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before thine eyes? |
| Jubilee2000 |
Or has God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by trials, by signs and by wonders and by war and by a mighty hand and by a stretched out arm and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| LITV |
Or has God gone forth to take to Himself a nation from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes? |
| MKJV |
Or has God gone forth to take a nation for himself from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| RNKJV |
Or hath Elohim assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that ???? your Elohim did for you in Egypt before your eyes? |
| RWebster |
Or hath God ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation , by temptations , by signs , and by wonders , and by war , and by a mighty hand , and by an outstretched arm , and by great terrors , according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes ? |
| Rotherham |
Or did a god ever make trial of entering in to take unto him a nation out of the midst of a nation, by provings, by signs and by wonders and by fighting, and by a firm hand and by a stretched-out arm, and by great terrors,?according to all that Yahweh your God did for you in Egypt, before your eyes? |
| UKJV |
Or has God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| WEB |
Or has God tried to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and bywar, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egyptbefore your eyes? |
| Webster |
Or hath God essayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an out-stretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| YLT |
Or hath God tried to go in to take to Himself, a nation from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great terrors--according to all that Jehovah your God hath done to you, in Egypt, before your eyes? |
| Esperanto |
Aux cxu provis ia dio iri kaj preni al si unu popolon el inter alia popolo per provoj, per signoj, kaj per mirakloj, kaj per milito kaj per forta mano kaj per etendita brako kaj per grandaj terurajxoj, simile al cxio, kion faris al vi la Eternulo, via Dio, en Egiptujo, antaux viaj okuloj? |
| LXX(o) |
ει επειρασεν ο θεο? εισελθων λαβειν εαυτω εθνο? εκ μεσου εθνου? εν πειρασμω και εν σημειοι? και εν τερασιν και εν πολεμω και εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν οραμασιν μεγαλοι? κατα παντα οσα εποιησεν κυριο? ο θεο? ημων εν αιγυπτω ενωπιον σου βλεποντο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
