| 성경장절 |
신명기 4장 31절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 조상들에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라 |
| KJV |
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| NIV |
For the LORD your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your forefathers, which he confirmed to them by oath. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 자비로우신 신, 너를 버리지도 멸망시키지도 않으시는 신, 맹세로써 너희의 선조들과 맺으신 계약을 잊지 않으시는 신이시다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서는 자비로우신 신, 너를 버리지도 멸망시키지도 않으시는 신, 맹세로서 너희의 선조들과 맺으신 계약을 잊지 않으시는 신이시다. |
| Afr1953 |
Want die HERE jou God is 'n barmhartige God; Hy sal jou nie verlaat en jou nie in die verderf stort nie; en Hy sal die verbond van jou vaders wat Hy hulle besweer het, nie vergeet nie. |
| BulVeren |
защото ГОСПОД, твоят Бог, е милостив Бог; Той няма да те остави и няма да те погуби, и няма да забрави завета с бащите ти, за който им се е заклел. |
| Dan |
Thi en barmhjertig Gud er HERREN din Gud; han slipper dig ikke og lader dig ikke g? til Grunde og glemmer ikke Pagten med dine Fædre, som han tilsvor dem. |
| GerElb1871 |
Denn ein barmherziger Gott (El) ist Jehova, dein Gott; er wird dich nicht lassen und dich nicht verderben und wird des Bundes deiner V?ter nicht vergessen, den er ihnen geschworen hat. |
| GerElb1905 |
Denn ein barmherziger Gott ist Jehova, dein Gott; er wird dich nicht lassen und dich nicht verderben und wird des Bundes deiner V?ter nicht vergessen, den er ihnen geschworen hat. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht lassen noch verderben, wird auch nicht vergessen des Bundes, den er deinen V?tern geschworen hat. |
| GerSch |
denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; Er wird dich nicht verlassen, noch verderben; Er wird auch des Bundes, den er deinen V?tern geschworen hat, nicht vergessen. |
| UMGreek |
Διοτι Κυριο? ο Θεο? σου ειναι Θεο? οικτιρμων δεν θελει σε εγκαταλειψει ουδε θελει σε εξολοθρευσει ουδε θελει λησμονησει την διαθηκην των πατερων σου, την οποιαν ωμοσε προ? αυτου?. |
| ACV |
For LORD thy God is a merciful God. He will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore to them. |
| AKJV |
(For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them. |
| ASV |
for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| BBE |
Because the Lord your God is a God of mercy, he will not take away his help from you or let destruction overtake you, or be false to the agreement which he made by an oath with your fathers. |
| DRC |
Because the Lord thy God is a merciful God: he will not leave thee, nor altogether destroy thee, nor forget the covenant, by which he swore to thy fathers. |
| Darby |
--for Jehovah thy God is a merciful *God, --he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore unto them. |
| ESV |
For the Lord your God is (Ex. 34:6; 2 Chr. 30:9; Neh. 9:31; Jonah 4:2) a merciful God. (ch. 31:6, 8; Josh. 1:5; 1 Chr. 28:20) He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them. |
| Geneva1599 |
(For the Lord thy God is a mercifull God) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the couenant of thy fathers, which hee sware vnto them. |
| GodsWord |
The LORD your God is a merciful God. He will not abandon you, destroy you, or forget the promise to your ancestors that he swore he would keep. |
| HNV |
for the LORD your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers whichhe swore to them. |
| JPS |
for the LORD thy God is a merciful God; He will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which He swore unto them. |
| Jubilee2000 |
(for the LORD thy God [is] a merciful God), he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore unto them. |
| LITV |
For Jehovah your God is a merciful God. He will not forsake you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them. |
| MKJV |
For the LORD your God is a merciful God; He will not forsake you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them. |
| RNKJV |
(For ???? thy Elohim is a merciful El;)he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| RWebster |
(For the LORD thy God is a merciful God ;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore to them. |
| Rotherham |
For, a GOD of compassion, is Yahweh thy God, he will not forsake thee neither will he destroy thee,?nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| UKJV |
(For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore unto them. |
| WEB |
for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which heswore to them. |
| Webster |
(For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which he swore to them. |
| YLT |
for a merciful God is Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them. |
| Esperanto |
cxar la Eternulo, via Dio, estas Dio kompatema; Li ne forlasos vin nek pereigos vin, kaj ne forgesos la interligon kun viaj patroj, pri kiu Li jxuris al ili. |
| LXX(o) |
οτι θεο? οικτιρμων κυριο? ο θεο? σου ουκ εγκαταλειψει σε ουδε μη εκτριψει σε ουκ επιλησεται την διαθηκην των πατερων σου ην ωμοσεν αυτοι? |
인기검색어
2505761
